Читать онлайн «Chaos: Making a New Science»

3§*ШС< ДЖЕЙМС ГЛЕЙК ХАОС создание новой науки а tun -Berepiipr AMIDPA 2001 УДК 53 (023) ББК 84 (7 Сое) Г 53 James Gleick CHAOS Making a New Science 1987 Перевод с английского М. С. Нахмансона, Е. С. Барашковой Дизайн Вадима Назарова Оформление Александра Пономарёва Глейк Дж. Г 53 Хаос: Создание новой науки / Пер. с англ. М. Нахман- сона, Е. Барашковой. — СПб. : Амфора, 2001. — 398 с. ISBN 5-94278-139-7 Книга интересно и доступно излагает основы теории хаоса, касаясь богатой истории этого феномена и проливая свет на ма- лоизвестные области философии науки и математики. © J. Gleick, 1987 © М. Нахмансои, Е. Барашкова, перевод, 2001 ISBN 5-94278-139-7 © «Амфора», оформление, 2001 Человеческое — мелодия, природное — дисгармония... Джон Апдайк ПРОЛОГ В 1974 г. полицию небольшого городка Лос-Аламос, штат Нью-Мексико, задергали сообщениями, что после наступления темноты по глухим улочкам бродит стран- ный человек. Из ночи в ночь огонек его сигареты про- плывал в темноте. Не ведая цели, он блуждал часами в свете звезд, легко проницавшем разреженный горный воздух. Недоумевала не только полиция. Некоторые уче- ные из Национальной физической лаборатории также удивлялись попыткам новоиспеченного коллеги устано- вить для себя 26-часовой рабочий день. Такой распоря- док выбивался из расписания всех остальных людей, жи- вущих в нормальном суточном ритме. Сие граничило с чудачеством даже для группы теоретической физики. За тридцать лет, истекших с тех пор, как Роберт Оп- пенгеймер выбрал пустынное плато в штате Нью-Мек- сико для создания центра разработки атомного оружия, Национальная лаборатория в Лос-Аламосе преврати- лась в крупнейший научный институт, который распола- гал любыми приборами — от газового лазера до ускори- теля и мощных компьютеров — и обеспечивал работой тысячи специалистов: физиков, инженеров, администра- торов. Некоторые из старейших сотрудников лаборатории еще помнили деревянные здания, наспех возведенные среди скал в начале 1940-х годов, однако для следующе- го поколения ученых Лос-Аламоса — молодых мужчин 7 и женщин в джинсах и рабочих комбинезонах — крест- ные отцы первой атомной бомбы были чем-то вроде при- видений. Средоточием «чистой» мысли в лаборатории являлся теоретический отдел, или отдел Т (компьютер- ная служба и сектор вооружений маркировались соот- ветственно литерами «К» и «X»). В отделе Т трудились более сотни опытных физиков и математиков, хорошо оплачиваемых и свободных от «академических нагру- зок» — преподавания и публикации научных трудов. Эти люди уже имели дело с натурами гениальными и эксцентричными, а посему удивить их было нелегко. Но Митчелл Файгенбаум составлял исключение из правил. За всю свою научную карьеру он опубликовал лишь одну статью и работал над чем-то совершенно бес- перспективным. Выглядел он весьма примечательно: от- крытый лоб, грива густых волос зачесана назад, как у не- мецких композиторов прошлого века, глаза большие, вы- разительные. Файгенбаум изъяснялся скороговоркой, глотая на европейский манер артикли и местоимения, словно не был уроженцем Бруклина.