Читать онлайн «Банкнота в миллион фунтов стерлингов и другие рассказы = "THE 1,000,000 BANKNOTE AND OTHER STORIES". Метод комментированного чтения»
Автор Марк Твен
ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК: ОСВОЙ ЧИТАЯ
Mark Twain
“THE £ 1,000,000 BANKNOTE" AND OTHER STORIES
Марк Твен
«БАНКНОТА В МИЛЛИОН ФУНТОВ СТЕРЛИНГОВ»
И ДРУГИЕ РАССКАЗЫ
МОСКВА
2015
УДК 811. 111(075. 4) ББК 81. 2Англ-9 Т26
Адаптация по методу комментированного чтения
Оформление серии
Твен, Марк.
Т26 «Банкнота в миллион фунтов стерлингов» и другие рассказы = “THE £1,000,000 BANKNOTE” AND OTHER STORIES : метод комментированного чтения / Марк Твен. — Москва : Эксмо, 2015. — 320 с. — (Иностранный язык: освой читая).
ISBN 978-5-699-77803-4
В этой книге собраны лучшие рассказы блистательного юмориста. Семнадцать историй, написанных великолепным языком классика американской литературы, помогут улучшить не только английский, но и настроение! Теперь их можно читать в оригинале и без словаря, понимая даже «непереводимую» игру слов! После каждого английского абзаца вы найдете краткий словарик с необходимыми словами и комментарии к переводу сложных грамматических конструкций. К словам, вызывающим затруднения при чтении, даны транскрипции. Текст снабжен лингвострановедческими комментариями на русском языке. В конце дан краткий грамматический справочник.
Метод комментированного чтения позволяет обходиться при чтении без словаря, эффективно расширять свой словарный запас, запоминать грамматические формы, лучше чувствовать и понимать иностранный язык.
Учебное пособие предназначено для широкого круга лиц, изучающих иностранный язык с преподавателем и самостоятельно.
УДК 811. 111(075. 4) ББК 81. 2Англ-9
ISBN 978-5-699-77803-4
© А. Александров, адаптация по методу комментированного чтения, 2015 © ООО «Издательство «Эксмо», 2015
Содержание
Введение: как устроена эта книга
How I Edited an Agricultural Paper
Lionizing Murderers
Experience of the McWilliamses with Membranous Croup
The Capitoline Venus
Is He Living or Is He Dead?
proof that the very best thing in all this world that can befall a man is to be born lucky. I say again, as I said at the banquet, Scoresby's an absolute fool.
The £1,000,000 Bank-note
"Mr. Lloyd Hastings. "
Punch, Brothers, Punch
Journalism in Tennessee
The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County
The Facts in the Case of the Great Beef Contract
Mrs. McWilliams and the Lightning
A Medieval Romance1
The Story
The Story of the Bad Little Boy
A Ghost Story
The McWilliamses and the Burglar Alarm
Приложение
Согласование времен
Таблица
286
Эта книга предназначена для тех, кто изучал английский язык в школе, а также тех, кто учил его в высшем учебном заведении или на курсах. Чтобы прочитать ее, вам понадобятся основная лексика, которую вы проходили в школе, и ваши базовые знания об английской грамматике. Вы всегда можете освежить их в памяти, заглянув в грамматические таблицы в Приложении в конце книги.
Но одной грамматики мало! Чтобы
