Читать онлайн «Рифы Тапробэйна»

СЕРИЯ НЛ\|чЛОЗЕМЛЕ 1968 9 Jr •f •. " • ■ л- •V' • f. «Л55Ц I . . || о о\6-. Р о 1?°-^ ,/// I '. V' Г \ ч ^ \ Артур КЛАРК РИФ ы Т А П Р О Б Э Й Н А ИЗДАТЕЛЬСТВО «ЗНАНИЕ» Москва 1968 551. 49 K47 Сокращенный перевод с английского Л. ЖДАНОВА 2-8-3 95-68 Советскому читателю хорошо известно творчество Артура Кларка — крупного ученого и талантливого писателя. Его перу принадлежит более десяти научно-фантастических романов и повестей. Он плодотворно работает также в жанре научно-популярной и научно-художественной литературы. В 1961 году ему за блестящую популяризацию науки была присуждена международная премия Калинги. Многие свои произведения Кларк посвятил космосу и океану. Подводный мир и космическое пространство — два полюса, к которым приковано внимание этого на редкость знающего и пытливого писателя. И не случайно. Ведь космос и океан находятся сегодня на переднем фронте научных, тех- нических и философских исканий человека. Ну а «Рифы Тап- робэйна» — передышка от серьезных тем? Пожалуй, нет! Ведь в этой дожументалы-гой и во многом приключенческой повести прекрасно передан эффект присутствия. Вместе с Кларком читатель спускается в манящую глубину гидрокоемоса-— пусть пока еще на глубину в несколько метров. Ему важно побывать самому там и как ученому и как писателю. Живой, непринужденный рассказ Кларка насыщен информацией о еще недавно таинственном подводном мире. Тапробэйя— древнегреческое название Цейлона, омываемого теплыми водами Индийского океана. Океанские волны разбиваются о коралловые рифы, которые образуют почти оплошное кольцо вокруг Цейлона. Рифы Тапробэйна — главная арена событий, описанных в повести Артура Кларка. Интереснейшие . сюжеты для подводных съемок в коралловых джунглях, затонувшие корабли, жемчужные промыслы захватили писателя и его друзей. Они совершили подводные экскурсии из разных точек цейлонского побережья. В своей книге Артур Кларк знакомит нас с жителями подводных пещер или затонувших кораблей — крупными окунеобразными рыбами груперами, с хищной морской щукой-барракудой, с карангами из ставридовых рыб, скарами, или рыбами-попугаями с мощными «клювами» для скусывания кораллов. Обилие подводной дичи сделало цейлонские воды меккой ластоногих охотников-спортсменов. Впрочем, как рас- 3 сказывает Кларк, в коломбском подводном клубе «рифкомбе- ров», или прочесывателей рифов, со спортом покончено и охота стала -профессиональным делом — промыслом. Весь ~улов «рифкомберов» идет на продажу, так как в питании цейлонцев мор-ская рыба занимает значительно большее место, чем мясо. Вот в чем причина появления профессии подводных охотников на Цейлоне. Однако -не следует забывать, что запасы рыбы и морских животных не безграничны, и уже сейчас можно реально говорить, что скоро настанет время, когда придется вводить запрет на подводную охоту на рифах Тап- робэйна. Но не будет ли поздно? Еще большее зло — от браконьеров-динамитчиков, против которых гневно выступает Кларк. , -. Несколько лет отделяет нас от событий, о которых повествуется в книге.