Читать онлайн «Экспериментальный системный толковый словарь стилистических терминов»
Автор Васильева Н.В.
Российская Академия наук Институт языкознания
С. Е. Никитина, Н. В. Васильева
ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ СИСТЕМНЫЙ
ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ СТИЛИСТИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ
Принципы составления и избранные словарные статьи
Москва 1996
Авторы выражают благодарность Международному научному фонду Сороса, финансировавшему работу над данным словарем и его издание (грант N ZZ 5000/091).
Никитина С. Е. , Васильева Н. В.
стилистических
Экспериментальный системный толковый словарь
и
терминов. Принципы составления избранные словарные статьи. - М. , 1996. - 172 с
Предлагаемый словарь носит экспериментальный характер и является исследованием терминологии, выполненном в словарной форме. В нем впервые совмещено описание термина как слова профессионального лингвистического текста и как члена терминологической системы. Это описание осуществляется по оригинальной лексикографической модели идея которой изложена в Предисловии. В словаре пред ставлены избранные словарные статьи стилистических терминов (106), главным образом, это термины лингви стической поэтики. Словарь ориентирован как на про фессионалов-лингвистов, так и на широкий круг специалистов-гуманитариев.
С. Е. Никитина, Н. В. Васильева
Предисловие
Предлагаемый словарь - необычного типа. В его названии - "экспериментальный системный толковый словарь стилистических терминов" - требуют разъяснения по крайней мере три слова: "экспериментальный", "системный" и "стилистический". Экспе римент понимается здесь не как поставленный в лабораторный условиях опыт и не как совокупность проведенных лингвистических тестов, хотя ассоциативные тесты с некоторыми лингвистическими терминами были осуществлены. "Экспериментальный"
применительно к нашему словарю значит новый, опробованный на ограниченном материале, ориентированный на продолжение, проверку, на постановку аналогичных экспериментов на других терминологических массивах. Экспериментальный словарь - это исследование терминологии, осуществляемое в словарной форме особого типа. Эта форма позволяет описать термин как логос и как лексис (по А. А. Реформатскому), т. е. описать термин и как минимальную составляющую научного знания, и как слово или словосочетание научного текста.
Словарь назван системным, потому что сама схема словарной статьи дает возможность представить описываемую совокупность терминов как семантическую сеть из единиц, связанных разнообразными и - что очень важно - регулярными отношениями, "Системный" не означает полную системность описываемой терминологии, но указывает на наложение на эту терминологию некоторой сетки-системы, упорядочивающей ее и позволяющей оценивать степень ее связанности.
Наконец, "стилистический" в применении к нашему словарю обозначает ту часть лингвистической терминологии, которая используется при лингвистическом описании художественного текста. И здесь надо сказать, что никаких хоть сколько-нибудь четких границ этой терминологии не существует. Это дало нам возможность
произвольно ограничить словник и представить некоторый набор избранных словарных статей, большая часть которых в качестве заглавного слова имеет название стилистического приема.
С. Е. Никитина, Н. В. Васильева
ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ СИСТЕМНЫЙ
ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ СТИЛИСТИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ
Принципы составления и избранные словарные статьи
Москва 1996
Авторы выражают благодарность Международному научному фонду Сороса, финансировавшему работу над данным словарем и его издание (грант N ZZ 5000/091).
Никитина С. Е. , Васильева Н. В.
стилистических
Экспериментальный системный толковый словарь
и
терминов. Принципы составления избранные словарные статьи. - М. , 1996. - 172 с
Предлагаемый словарь носит экспериментальный характер и является исследованием терминологии, выполненном в словарной форме. В нем впервые совмещено описание термина как слова профессионального лингвистического текста и как члена терминологической системы. Это описание осуществляется по оригинальной лексикографической модели идея которой изложена в Предисловии. В словаре пред ставлены избранные словарные статьи стилистических терминов (106), главным образом, это термины лингви стической поэтики. Словарь ориентирован как на про фессионалов-лингвистов, так и на широкий круг специалистов-гуманитариев.
С. Е. Никитина, Н. В. Васильева
Предисловие
Предлагаемый словарь - необычного типа. В его названии - "экспериментальный системный толковый словарь стилистических терминов" - требуют разъяснения по крайней мере три слова: "экспериментальный", "системный" и "стилистический". Экспе римент понимается здесь не как поставленный в лабораторный условиях опыт и не как совокупность проведенных лингвистических тестов, хотя ассоциативные тесты с некоторыми лингвистическими терминами были осуществлены. "Экспериментальный"
применительно к нашему словарю значит новый, опробованный на ограниченном материале, ориентированный на продолжение, проверку, на постановку аналогичных экспериментов на других терминологических массивах. Экспериментальный словарь - это исследование терминологии, осуществляемое в словарной форме особого типа. Эта форма позволяет описать термин как логос и как лексис (по А. А. Реформатскому), т. е. описать термин и как минимальную составляющую научного знания, и как слово или словосочетание научного текста.
Словарь назван системным, потому что сама схема словарной статьи дает возможность представить описываемую совокупность терминов как семантическую сеть из единиц, связанных разнообразными и - что очень важно - регулярными отношениями, "Системный" не означает полную системность описываемой терминологии, но указывает на наложение на эту терминологию некоторой сетки-системы, упорядочивающей ее и позволяющей оценивать степень ее связанности.
Наконец, "стилистический" в применении к нашему словарю обозначает ту часть лингвистической терминологии, которая используется при лингвистическом описании художественного текста. И здесь надо сказать, что никаких хоть сколько-нибудь четких границ этой терминологии не существует. Это дало нам возможность
произвольно ограничить словник и представить некоторый набор избранных словарных статей, большая часть которых в качестве заглавного слова имеет название стилистического приема.
