Читать онлайн «Битва с боярами»
Автор Петер Хакс
Петер Хакс
Битва с боярами
© Peter Hacks, 1968
© Перевод. Э. В. Венгерова, 2013
© Агентство ФТМ, Лтд. , 2013
Действующие лица
Рюрик, князь Новгородский
Вадим, боярин
Рамида, его дочь
Вигор, его родич, в свите Рюрика
Пренест, купец
Верховный жрец
Новгородское вече
Сад при доме Вадима у городской стены Новгорода, на заднем плане каменный мост через Волхов. Первое действие происходит ночью, остальные – в течение следующего дня. Год 862.
Действие первое
Пренест. Это очень странная сходка, уважаемый. Вы говорите, что изгнанный из города Вадим просил вас пригласить меня глубокой ночью в сад у его дома?
Вигор. Так сказано в его письме.
Пренест. Да ведь этот сад, как я вижу, тянется вдоль всего городского вала.
Вигор. Да, вот калитка.
Пренест. А сам-то Вадим будет?
Вигор. Будут только вы, я и он.
Пренест. Надеюсь, тут нет умысла на нашего князя?
Вигор. Напротив. Мы делаем Рюрику величайшее одолжение.
Пренест. Вряд ли я достоин такой чести. Прежде чем доблестный Вадим торжественно возвратится в родной город, я посмею лишь поклониться ему в ноги.
Вигор. Нет, это он желает поклониться вам в ноги.
Пренест. Мне?
Вигор. Новгородскому вечу.
Пренест. В Новгороде больше нет никакого веча, разве что одна видимость.
Вигор. Воевода ничего не знает. Он мнит себя сосланным врагом народа, отсюда и вся таинственность.
Мы, вече, отправили его в изгнание за мятеж и посягательство на княжеский венец. А теперь у нас есть благороднейший из князей, рус Рюрик. В Новгороде установлена и освящена княжеская власть. Вадим же полагает, что нуждается в нашем прощении.Пренест. Рюрик женится на Рамиде, дочери Вадима.
Вигор. Да, Вадим получит то, чего хотел. Он хотел быть князем и станет теперь отцом княгини. Он хотел стать предком новгородских князей, так оно и будет. Воевода ни о чем не знает, и нам надлежит рассказать ему обо всех радостных переменах в его судьбе. – Кажется, я слышу шаги.
Вадим
Пренест. Это великий жест. Он всегда умел сильно выражаться.
Вадим. Вигор, вы уважили мою просьбу. Обнимите же вашего недостойного родича.
Вигор. Добро пожаловать, воевода.
Вадим. Пренест, когда-то мы были врагами, но врагами честными. Станемте друзьями. Я принял ваш приговор. Не говорю, что я желал стать князем, но положение было таково, что я мог бы этого желать. Клянусь, я не честолюбив, хотя, может быть, и не лишен честолюбия, леший его знает. Неважно, что я замышлял и чего не замышлял. Ваш приговор, Пренест, не был безосновательным. Три года ссылки, проведенные на болотах, очистили мою душу. Я более не преступник, коего вы поделом выгнали из города. Прошу вас вступиться за меня на вече, чтобы оно милостиво приняло другого человека, каким я ныне стал.
