Бобби Пайрон
Мой верный друг Тэм
Pyron B. A Dog’s Way Home / Bobbie Pyron. – New Jork: Scholastic Ins. , 2011. – 324 p.
© Bobbie Pyron, 2011
© Hemiro Ltd, издание на русском языке, 2012
© Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга», перевод и художественное оформление, 2012
© ООО «Книжный клуб “Клуб семейного досуга”», г. Белгород, 2012
Осень
Глава 1
Эбби
Это был отличный осенний день. Небо в конце октября было таким голубым и чистым, что слепило глаза. Холмы Виргинии были усыпаны разноцветными осенними листьями, которые поднимались и кружились вокруг нас, напоминая одно из бабушкиных лоскутных одеял.
Мама сжала мое плечо:
– Ты и мечтать не могла о более чудесном дне для соревнований.
Я пожала плечами.
– Мы с Тэмом здесь не для того, шоб позировать, мама.
Мама нахмурилась и посмотрела на меня сверху вниз.
– Чтобы, Эбби Уистлер! Не разговаривай, как деревенщина.
Мама протянула руку и потрепала Тэма за лапу, а я знаю, что он этого не любит, но слишком вежлив, чтобы дать об этом знать.
Мы с Тэмом наблюдали за тем, как Меган Смут устремляется к финишу со своей собакой Сидни. Сидни повернул налево, вместо того чтобы побежать направо после последнего из трех препятствий, и вдобавок ко всему не взял финальный барьер.
– Бедная Меган, – сказала мама. – Это будет стоить ей победы.
– Эта Меган такая же внимательная, как слепая муха, – ответила я. – Сидни не виноват.
Он делает только то, что говорит ему хозяйка.Меган закончила трассу и, вяло помахав зрителям, скрылась за боковой линией.
Затрещал громкоговоритель:
Я поставила Тэма на траву и опустила козырек своей «счастливой» кепки.
– Не понимаю, зачем акцентировать внимание на том, что мне всего одиннадцать, – проворчала я.
Мама засмеялась.
– Идите и покажите им, на что вы способны.
Мы с Тэмом вышли на площадку. Прямо перед нами начиналась трасса с различными препятствиями. Мы должны были преодолеть их не только быстро, но и без ошибок.
Тэм сидел у моей левой ноги, глядя на меня и улыбаясь своей собачьей улыбкой. Его бело-рыжая шерсть блестела на солнце. Белое пятно в форме звезды светилось на его макушке. Я улыбнулась.
– Ну что, ты готов всех порвать, малыш?
Я посмотрела на судью в ожидании сигнала. Клянусь, в этот момент целая стая ворон поднялась вверх у меня в животе, прямо как на наших кукурузных полях.
Судья дунул в свисток.
И мы с Тэмом побежали. Тэм стремительно проскочил через шину, запрыгнул на крутую наклонную планку и соскользнул с обратной стороны. Еще два препятствия он преодолел одно за другим так легко, как будто летел на крыльях. При этом он неотрывно следил за мной краешком глаза.