Читать онлайн «Основы Scrum: практическое руководство по гибкой разработке ПО»

Essential Scrum A Practical Guide to the Most Popular Agile Process KENNETH S. RUBIN Upper Saddle River, NJ · Boston · Indianapolis · San Francisco New York · Toronto · Montreal · London · Munich · Paris · Madrid Capetown · Sydney · Tokyo · Singapore · Mexico City Основы Scrum Практическое руководство по гибкой разработке ПО КЕННЕТ С. РУБИН Москва • Санкт-Петербург 2020 ББК 32. 973. 26-018. 2. 75 Р82 УДК 681. 3. 07 ООО “Диалектика” Зав. редакцией С. Н. Тригуб Перевод с английского и редакция И. В. Р82 Основы Scrum: практическое руководство по гибкой разработке ПО. : Пер. с англ. — CПб. : ООО “Диалектика”, 2020. — 544 с. : ил. — Парал. тит. англ. ISBN 978-5-907144-96-5 (рус. ) ББК 32. 973. 26-018. 2. 75 Все названия программных продуктов являются зарегистрированными торговыми марками соот- ветствующих фирм. Никакая часть настоящего издания ни в каких целях не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, будь то электронные или механические, включая фотокопирование и запись на магнитный носитель, если на это нет письменного разрешения издатель- ства Addison-Wesley Publishing Company, Inc. Authorized translation from the English language edition published by Addison-Wesley Publishing Company, Inc, Copyright © 2013 Pearson Education, Inc. Agile visual icon language copyright © Kenneth S. Rubin and used with permission. All rights reserved. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage retrieval system, without permission from the Publisher. Научно-популярное издание Кеннет С. Рубин Основы Scrum: практическое руководство по гибкой разработке ПО ООО “Диалектика”, 195027, Санкт-Петербург, ул. Магнитогорская, д. 30, лит. А, пом. 848 ISBN 978-5-907144-96-5 (рус. ) © ООО “Диалектика”, 2020 ISBN 978-0-13-704329-3 (англ. ) © Pearson Education, Inc. , 2013  Ťʼnšřśšņţşņ ŤƊžƕŹƕ Ɔ Ƃƅſźż 19 śƉƊƋƇſƊżƃƖƅƆż ƉƃƆŹƆ ŢŷƁƂŷ œƆƅŷ 25 śƉƊƋƇſƊżƃƖƅƆż ƉƃƆŹƆ ŦƆƅŷ ŜŽżƌƌƈſžŷ 27 ťƈżŻſƉƃƆŹſż 29 ŚƃŷźƆŻŷƈƅƆƉƊſ 33 ŤŸ ŷŹƊƆƈż 37 ʼnƃŷŹŷ 1.