Читать онлайн «Об изучении истории. О том, как писать историю»

РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК к. * Т * / ^ * s о H о *Ô R4 fCLIOj £ * S < и H ^ * С klOn GABRIEL-BONNOT DE MABLY DE L'ÉTUDE DE EHISTOIRE DE LA MANIÈRE DÉCRIRE EHISTOIRE ГАБРИЭЛЬ-БОННО АЕ МАБАИ ОБ ИЗУЧЕНИИ ИСТОРИИ О ТОМ, КАК ПИСАТЬ ИСТОРИЮ Перевод СИ. ИСКЮЛЯ Статья С. Н. ИСКЮЛЯ Комментарий С. Н. ИСКЮЛЯ, А. Н. ВАСИЛЬЕВА Ответственный редактор Г. С. КУЧЕРЕНКО ИЗДАТЕЛЬСТВО 'НАУКА' МОСКВА-10,0,3 ББК 63. 3(0) М12 РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ СЕРИИ "ПАМЯТНИКИ ИСТОРИЧЕСКОЙ МЫСЛИ" К. З. Ашрафян, Г. М. Бонгард-Левин В. И. Буганов (заместитель председателя) Е. С. Голубцова, А. Я. Гуревич, С. С. Дмитриев В. А. Дунаевский, В. А. Дьяков, М. П. Ирошников, Г. С. Кучеренко Г. Г. Литаврин, А. П. Новосельцев, А. В, Подосинов (ученый секретарь) Л. Н. Пушкарев, AM. Самсонов (председатель), В. А. Тишков В. И. Уколова (заместитель председателя) Рецензенты В. А. ДУНАЕВСКИЙ, Л. С. ЧИКОЛИНИ Мабли Г. -Б. М12 Об изучении истории. О том, как писать историю. - М. : Наука, 1993. - 414 с ("Памятники исторической мысли"). ISBN 5-02-009101-4 Первое комментированное издание исторических сочинений Г. -Б. де Мабли на русском языке. „0503010000-327 ^^ ББК б3 (0) 042(02)-93 ISBN 5-02-009101-4 © Российское академическое издательство "Наука", 1993 Оформление. © С. Н. Искюль, 1993 Перевод, статья, составление, комментарий. ОБ ИЗУЧЕНИИ ИСТОРИИ Его Светлости принцу Пармскому ЧАСТЬ ПЕРВАЯ ГЛАВАI ВВЕДЕНИЕ История должна быть школой политики и нравственности Вашей светлости было уже представлено все наиболее примечательное, что заключает в себе история1. Вы прочли о возникновении рода человеческого, узнали о том, что едва люди были сотворены, как заслужили гнев Создателя своего. Они употребили во зло благодеяния небес, и суждено им было погибнуть в водах потопа, и видели Вы, как из ковчега вышла одна лишь избранная семья, коей предназначено было вновь населить землю. За исключением того, что сообщается о нескольких патриархах, кои по Божественному промыслу должны были стать праотцами избранного народа и коих Бог чудесным образом наставлял, нам ничего не известно о том, по какому пути отправились сыновья Ноя, о том, куда стремились они, об их переселениях и обосновании на местах. Целые столетия, о которых весьма небесполезно было бы получить полное представление, окутаны плотной пеленой безвестности. Мы не знаем, благодаря какому последовательному соединению ни с чем не сравнимых переворотов, люди, рожденные и в короткое время весьма умножившиеся, утратили всякие понятия, бывшие в ходу у предков их до потопа. Восходя мысленно до тех высот, куда ведут нас памятники светской истории, Вы обнаружили почти на всем пространстве земном лишь людей, погрязших в самом отвратительном варварстве и движимых грубыми страстями. Дикари эти, подобно тварям безгласным, обладали только грубыми склонностями нрава. Потребовалось великое множество несчастий, дабы вынудить их задуматься, а счастливые случайности и одаренные способностями люди исторгли их из лесов, научили строить хижины, содержать скот, возделывать поля и взаимно оказывать друг другу помощь в своих нуждах.