Читать онлайн «Когда двое молчат»

Энн Вулф

Когда двое молчат

1

— Мисс Дангл?!

— Да, мистер Соммерс…

— Какого черта, мисс Дангл?!

— Ну, мистер Соммерс… Я забыла весь свой багаж в номере того второсортного отеля, куда вы запихнули меня из-за своей патологической жадности. А все это произошло из-за того, что меня отравили какой-то гадостью, которую в этом отеле гордо именовали яичницей с беконом. Я не знаю, что у них там было вместо яиц и бекона, но уж точно знаю, что больше в такую дыру вы меня не запихнете!

— Вы уволены, мисс Дангл!

— Огромное спасибо, мистер Соммерс…

Именно так Олли Дангл, на всех парах мчащаяся в редакцию журнала «Лаки Тревел», представляла свой разговор с шефом, пред чьими светлыми очами она должна была появиться еще вчера. Этот милый диалог мог состояться, а мог быть и совершенно другим — все зависело от настроения мистера Соммерса и от того, какого он был мнения о статье, которую Олли выслала ему при первой же возможности.

Олли, не глядя, сунула таксисту мятую бумажку и, вылетев из такси как пробка, выпущенная из бутылки, шаровой молнией ворвалась в неприметное серое здание, где снующие туда-сюда люди в костюмах прилагали все усилия, чтобы изобразить кипучую деятельность.

Прикрыв своей «почтальонской» сумкой разорванные спереди джинсы, Олли еще раз добрым словом вспомнила ограду, через которую ей пришлось перелезть, чтобы успеть на автобус до аэропорта.

Секретарша, Лиззи Тамблуит, увидев Олли, улыбнулась так, как улыбаются в сотый раз провинившимся сорванцам, которым все сходит с рук.

— Ну ты даешь!. .  — с изумлением, которое граничило с восхищением, уставилась она на Олли.  — Соммерс рвал и метал вчера весь день, пока… — Лиззи замолчала и сделала такое серьезное лицо, что Олли не нужно было обладать хорошим воображением, чтобы понять, что мистер Соммерс стоит за ее спиной.

— Мисс Дангл?

Олли могла бы даже не оборачиваться — она прекрасно знала, какое выражение написано на лице ее шефа.

Какая наглость, мисс Дангл, вы опоздали в редакцию на сутки, а теперь, вместо того чтобы бежать в мой кабинет, болтаете с секретаршей! — наверняка думал мистер Соммерс…

— Добрый день, мистер Соммерс.

Олли обернулась и поняла, что не ошиблась. Выражение на лице шефа было именно таким, каким она его себе только что представила.

— Для кого добрый, а для кого и не очень, — проворчал мистер Соммерс и жестом пригласил Олли в свой кабинет.

Она проследовала за его широкой спиной, затянутой в плотный пиджак, и подумала, что ее воображаемый диалог с шефом может запросто оказаться реальным.

Мистер Соммерс устроился в своем любимом кресле и кивком головы предложил Олли присесть на одинокий стул, стоящий напротив его стола.

— Что прикажете с вами делать, мисс Дангл? — полюбопытствовал он, смерив ее взглядом, исполненным справедливого укора.  — Раньше ваши опоздания носили хотя бы умеренный характер. Вы опаздывали на час, ну, бывало, на два, даже на три… Но на сутки, мисс Дангл… В следующий раз, надо полагать, вы опоздаете на неделю?