Читать онлайн «Ах, Европа. Небольшие политические сочинения»

Юрген Хабермас Ах, Европа Небольшие политические сочинения, XI Перевод с немецкого Б. М. Скуратова Редактор канд. филос. наук ММ. Беляев Перевод данной книги был поддержан грантом Немецкого культурного центра имени Гете (Института имени Гёте), финансируемого Министерством иностранных дел Германии Перевод книги на русский язык выполнен по изданию: Habermas Jürgen. Ach, Europa. Kleine politische Schriften XI. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2008 © Suhrkamp Verlag, 2008 © Перевод на русский язык ISBN 978-5-7777-0492-4 Издательство «Весь Мир», 2012 Содержание Предисловие 7 I. Портреты 9 1. Герман Геллер периода ранней Федеративной Республики Германии. К столетию со дня рождения Вольфанга Абендрота 9 2. Ричард Рорти и восторг от дефляционного шока 13 3. «... and to define America, her athletic democracy». Памяти Ричарда Рорти 20 4. Как следует отвечать на этический вопрос. Деррида и религия 33 5. Проясняющее влияние Деррида. Последний привет 51 6. Рональд Дворкин — солитер в кругу правоведов 53 П. Ах, Европа 63 7. Авангардистское чутье на релевантное. Роль интеллектуала и дело Европы 63 8. Европа и ее иммигранты 72 9. Политика Европы в тупике. Речь в защиту политики постепенной интеграции 79 III. К разуму публичной сферы 105 10. Массмедиа, рынки и потребители — серьезная пресса как спинной хребет политической публичности 105 11. Имеет ли демократия еще и эпистемическое измерение? Эмпирическое исследование и нормативная теория 111 Предисловие От хвалебной песни Энценсбергера европейскому многообразию — «Ах, Европа!» — сегодня остается разве что вздох. Дискуссия с министром иностранных дел Франком Вальтером Штайнмайером* вновь дала повод задуматься о будущем Европы и воспротивиться самообману: ведь многие считают, будто после лиссабонского апогея грозящий распад Европейского союза удалось предотвратить только благодаря слишком известным властным играм национальных правительств. Эти правительства до сих пор определяли курс европейского объединения, но теперь как будто бы не знают, что делать дальше. Возможно, им придется передать заботу о дальнейшей судьбе Европы своему населению. В остальном я выступаю за «биполярную» общность Запада. Главную тему сборника я дополняю, с одной стороны, созданными по тому или иному поводу «философско-политическими профилями», а с другой — двумя текстами о роли политической публичности. Особенно близок мне последний доклад. В нем речь идет о структурирующем влиянии, которое нормативная теория публичности может оказать на замыслы эмпирических исследований1. Профессиональные журналы редко берутся за эту тему, так как социальные науки и философия отошли друг от друга дальше, чем могли себе представить отцы критической теории. Штарнберг, ноябрь 2007 Юрген Хабермас * См. далее с. 79-104. — Сноски, обозначенные звездочками, принадлежат переводчику. 1 Об этом см. мой комментарий в: Acta Politica. 40/3. 2005. S. 384-392. I. Портреты 1. Герман Геллер периода ранней Федеративной Республики Германии К столетию со дня рождения Вольфганга Абендрота1 После президента компании IG-Metall дать слово бывшему ученику и профессору — это, я думаю, должным образом представляет оба полюса: рабочее движение и науку, вокруг которых вращалась политическая биография Вольфганга Абендрота.