Читать онлайн «Джон Китс. Сонеты»

John KEATS 1795 - 1821 John KEATS Sonnets АЗБУКА St. Petersburg 2012 Джон КИТС Сонеты АЗБУКА Санкт- Петербург 2012 УДК 82/89 ББК84. 4Вл К 45 Перевод с английского Оформление обложки В. Гореликова С. Сухарев, перевод, составление, статья, комментарии, 1970, 1998, 2012 Приложение (перевод) В. Андреев, 1995; В. Багно, 1986; В. Васильев, 1986; Д. Дарвин, 2012; И. Дьяконов (наследник), 1973, И. Ивановский, 2012, Г Кружков, 1979, 1986; М. Куренная, 2012; В. Левик (наследники), 2012; С. Маршак (наследники), 2012; M Новикова, 1973, 1986; А. Павлова, 2012; Б. Пастернак (наследники), 2012; В. Рогов, 1973, 1993; В Савина, 1986; Д. Смирнов, 2012; Л. Уманская, 1986; К. Чуковский (наследник), 2012; О. Чухонцев, 1972, 1981; А. Щедрецов (наследник), 2012, В. Пожидаев, оформление серии, 1996 ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус"», 2012 Издательство АЗБУКА® ISBN 978-5-389-03333-7 ДЖОН КИТС И ЕГО СОНЕТЫ Рано умерший поэт Джон Ките — особая фигура в истории английского романтизма. Творческая деятельность поэта продолжалась немногим более пяти лет. Туберкулез оборвал жизнь Китса на двадцать шестом году, когда он только вступал на свой собственный путь в поэзии. Однако ныне имя его по праву ставится вровень с именами самых великих поэтов Англии — Шекспира, Мильтона, Вордсворта. Ките родился 31 октября 1795 г. в Лондоне, в семье содержателя конюшни. Рано лишился родителей, но небольшое состояние позволило ему и двум его братьям, Джорджу и Томасу, учиться в хорошей школе. Опекун пытался определить Джона по медицинской части, но юноша, сдав в 1816 г. экзамен на звание хирурга и фармацевта, решил целиком посвятить себя поэзии. При жизни Китса вышло три его книги: первый сборник «Стихотворения» («Poems», 1817) был замечен лишь немногими друзьями, а на поэму «Эндимион: Поэтическое сказание» («Endymion: A Poetic Romance», 1818) издевательски обрушились снобистски настроенные критики консервативного толка Третий сборник «Ламия, Изабелла, Канун святой Агнесы и другие стихи» («Lamia, Isabella, The Eve of St Agnes and Other Poems», 1820) встретил сочувственные отклики, но поэт уже с конца 1819 г. вынужденно отстранился от творчества. По совету врачей он отправился морем в Италию — и после мучительной агонии умер в Риме 23 февраля 1821 г. Нелегкой оказалась и литературная судьба Китса. Поэт далеко не сразу нашел признание даже у себя на родине. Этому способствовали не только присущая Китсу 5 новизна и необычайная для того времени концентри- рованность средств поэтического выражения, но и своеобразие его мировоззренческой позиции. Главное у Китса — стремление воплотить полноту и совершенство земного бытия, следовать, по формуле самого поэта, «принципу Красоты, заключенной во всех явлениях». Характерные черты его лучших стихов — предельная конкретность, зримость и осязаемость образов, удивительная широта тем и настроений, свобода интонации при строгой взвешенности каждого слова. В поэтической речи Китса — так же как у Пушкина — отсутствуют диссонансы.