Вишня и Терн (Из Александра Монтгомери. Ок. 1545 – 1598)
1
Журчал ручей, и средь ветвей
Тоскливо плакал соловей
На весь окрестный край.
А сколь зарянок и синиц,
Щеглов, дроздов и прочих птиц
Приветствовали май!
Внимала Прокна, что ни миг,
От Филомелы весть:
«Терей отрезал мне язык,
А после – отнял честь!»
Сквозь трели – ужели
Звучал стыдливый стон?
Порою – не скрою –
Казалось: это сон.
2
Воркует вяхирь, грает грач;
Кукушка длит притворный плач –
Соловушку дразня.
Щебечут зяблик и вьюрок,
Но громче – трескотня сорок
И соек болтовня.
Павлин стремит к подруге зов –
Уж лучше был бы нем…
О, сколько птичьих голосов!
И Эхо вторит всем:
Утеха для Эхо –
Излить свою печаль!
Ужели доселе
Нарцисса нимфе жаль?
3
Я видел зайца и ежа:
Тот фыркал, в травах путь держа,
Поникших от росы;
Шныряли белки, и неслись
Куда-то кролики, и рысь
Топорщила усы.
Косуля, серна, лань, олень
И хитрая лиса,
Барсук и вепрь… В погожий день
Кишат зверьем леса!
Что клика, что рыка
В чащобе, в гущине!
Всей твари по паре
Там представало мне.
4
А воздух чист, прозрачен, здрав!
Туманы зноем разогнав,
Уж высоко вознес
Лучистый Феб свою главу –
И осушил уже траву
От предрассветных слез.
Восторженный весенний свет
Струила высота –
И лес беспечный был одет
В веселые цвета.
Недаром нектаром
Все венчики полны:
От неба, от Феба
Пришло тепло весны!
5
И вскоре мне взбрело на ум
Следить, под громкий гам и шум,
Как в свой дуплистый ствол,
Что в алхимический сосуд,
За взятком взяток мед несут
Армады резвых пчел.
А кто не добывает мед
Про черный день иль час –
Из воска прочный ладит сот,
Дабы сберечь запас.
За дело умело
Мохнатый взялся рой:
Ни холод, ни голод
Им не грозят зимой.
6
Воспеть, как должно, этот лес –
Красу цветов, кустов, древес,
И солнца вешний жар –
Я и желал бы, да не смог:
Тут выспренний потребен слог
И многомощный дар.
Неспешно я шагал вперед –
Пока не увидал
Блестящий ток бурлящих вод,
Свергавшийся со скал.
С откосов, с утесов,
Не ведая преград, –
Струился, катился,
Стремился водопад.
7
Играла горная река –
И мнилось, Фебова рука
Там исторгала звон
Из горней лиры… Я не лгун:
Отменно был у струй – иль струн? –
Велик диапазон!
И нежный альт, и грозный бас,
И дискант… Щедр и горд,
Светлейший Феб за разом раз
Чистейший брал аккорд:
Легато, стаккато –
Чудесный, дивный лад!
И лился, и длился
Волшебный звукоряд.
8
Как песня вод ласкала слух!
И вторил водам хор пичуг:
Под самый небосвод
Взмывало множество певцов –
Которыми, в конце концов,
Разбужен был Эрот.
Он с высоты семи небес
Порхнул в предел земной:
Божок, лукавый, словно бес,
Предстал передо мной!
Сколь томно и скромно
В глаза мои смотрел
Нещадный, злорадный
Метатель острых стрел!
9
Он свеж и розов был с утра;
На перевязи, у бедра,