Читать онлайн «К вечности - через звезды»

ПОЛИ

Издание осуществленоврамках программы "Пушкин^т при поААермюг Министерства Иностранных Дел Франции и Посольства Франции в России.

Ош Tage realise dans le cadre du programme dauie d la publication Pouchkine ai*< le soutien du Mmisttre des Affaires Etrangeres franc a is el tie fAmbassade de Prance en Russt'e.

Louis-Auguste Blonqui

L'etemite par les astres

Луи Огюст Бланки

К вечности -через звезды

Перевод с французского В Ю. Быстрова

1^1

Санкт-Петербург «ВЛАДИМИР ДАЛЬ» 2007

УДК 524 ББК 22. 6 г Б 68

ISBN 978-5-93615-069-2

© Издание на русском языке. Распространение на территории Российской федерации. Издательство «Владимир Даль», 2007

© В. Ю. Быстров, перевод на русский язык, статья, 2007

© П. Палей, дизайн, 2007

ВСЕЛЕННАЯ. БЕСКОНЕЧНОСТЬ

Вселенная бесконечна во времени и в пространстве, вечна, безгранична и неразделима. То, что разделяет все тела,— одушевленные и неодушевленные, твердые, жидкие и газообразные,— то их друг с другом и соединяет. Все взаимосвязано. Если исчезнут звезды, то останется пространство, разумеется, абсолютно пустое, но обладающее тремя измерениями — длиной, шириной и глубиной — пространство неделимое и безграничное.

Паскаль со свойственной ему величественностью сказал: «Вселенная — это круг, центр которого везде, а окружность — нигде», Можно ли найти еще более сильный образ бесконечности? Скажем вслед за ним, уточнив: Вселенная — это сфера, центр которой везде, а поверхность — нигде.

Вот она перед нами, открытая для наблюдений и умозаключений. Бесчисленные звезды сверкают в ее глубинах. Предположим, что мы — в одном из тех «центров сферы», которые находятся везде, той сферы, поверхность которой нигде, и допустим на мгновение существование такой поверхности, которая теперь оказывается границей мира.

Будет ли эта граница твердой, жидкой или газообразной? Какой бы ни была ее природа, она сразу же становится продолжением того, что она ограничивает или стремится ограничить.

Допустим, что на этой границе нет ничего — ни твердого, ни жидкого, ни газообразного, ни даже эфира. Ничего, кроме пространства, пустого и черного. Тем не менее это пространство обладает тремя измерениями и оно неизбежно будет иметь в качестве границы, то есть в качестве продолжения, новую часть пространства той же природы, затем другую часть, затем еще одну и так далее, до бесконечности.

Бесконечность может предстать перед нами лишь в виде беспредельного. Одно влечет за собой другое в силу явной невоз-

можности найти или даже представить ограниченность в пространстве. Разумеется, бесконечная Вселенная непостижима, но ограниченная Вселенная абсурдна. Такая абсолютная достоверность бесконечности мира, связанная с его непостижимостью, представляет собой одну из загадок, неотступно преследующих и терзающих человеческий разум. Несомненно, где-то на блуждающих в бесконечном пространстве планетах существуют умы, достаточно сильные, чтобы постичь непроницаемую тайну нашего мира. Нам же следует раз и навсегда отказаться от такого рода попыток.

Эта тайна оказывается одной и той же как для бесконечности во времени, так и для бесконечности в пространстве. Вечность мира разум улавливает еще живее, чем его безмерность. Если нельзя согласиться с границами Вселенной, то как можно поддержать мысль о ее несуществовании? Материя не возникла из ничто. И она не вернется в ничто. Она вечна, неуничто-жима. Хотя она и пребывает в вечном преобразовании, она ни на один атом не может ни уменьшиться, ни увеличиться.