Читать онлайн «Путь к пробуждению. Главные сочинения наставника Догэна»
Автор Эйхэй Догэн
ENLIGHTENIVENT UNFOLDS
The Essential Teachings of Zen Master Dogen
ПУТЬ К ПРОБУЖДЕНИЮ
Главные сочинения наставника Дзэн Догэна
Edited by Kazuaki Tanahashi
Под редакцией Кадзуаки Танахаси
SHAMBHALA Boston & London 1999
За помощь в осуществлении издания данной книги издательство «Евразия» благодарит Кипрушкина Вадима Альбертовича
Догэн. Пер. с англ. Котенко Р. В. — СПб. : Издательская группа «Евразия», 2001. — 384 с.
В период Камакура (1192-1333) японский буддизм был в значительной степени реформирован. Новаторские идеи Хонэна Синрана, Нитирэна, и, конечно же, Догэна, изменили судьбу дзэн-буддизма Японии. Наследники дхармы Догэна создали школу Сото, которая и поныне является крупнейшей буддийской орга низацией страны Восходящего Солнца. Наряду с этим, Догэн получил признание как один из величайших писателей в исто рии японской литературы. Настоящая книга представляет собой попытку воплощения взглядов самого наставника Догэна. Рас положенные в хронологическом порядке труды Догэна, биог рафии Патриарха Эйхэя, труды о Догэне представляют нам историю пробуждения. Не только историю личного пробужде ния конкретного человека, но яркую и выразительную зарисовку в эпическом полотне Пути к Пробуждению от Будды Шакъяму-ни и до того момента, когда все живое в этом мире достигнет состояния Будды.
ISBN 5-8071 -0078-6 © San Francisco Zen Center, 1999
© Котенко P. в. , перевод, 2001 © Лосев п. п. , обложка, 2001 © Издательская группа «Евразия», 2001
СОДЕРЖАНИЕ
Вступление 7
Появление Ока Истинной Дхармы (1223-1235) 39
Записи о моем обучении в Китае 41
Стихотворения 68
Надпись на своем портрете 69
Запись о возвращении мощей наставника Мёдзэна 70
О рекомендации Дзадзэн всем людям 73
Актуализация фундаментального начала 77
Примеры для обучения 82
Воспитание совершенномудрых (1235-1242) 87
Просьба о пожертвованиях для монашеского зала в монастыре Каннондори 89
Официальная речь при открытии монастыря Косе 92
Неофициальные беседы 93
Звуки долины, цвета горы 103
Время-бытие 114
Сила монашеского одеяния 122
Вдохновляющие речи 148
Чудеса 150
Непрерывная практика, часть первая 159
Непрерывная практика, часть вторая 183
Во сне выражать сон 212
Цельная деятельность Великие пробужденные (1243-1246) 223
Сокровенный язык 225
Бесчувственные существа проповедуют Дхарму 231 Поворот колеса Дхармы 242 П
амяти наставника Жу-цзина 245
О высечении образа Будды для монастыря Дайбуцу 246
Пространство 247
Официальная речь,произнесенная в первый день практики 251
К Хиронага Хатано 252
Вечный мир (1246-1253)253
Официальная речь, произнесенная по поводу дарования монастырю названия «Эйхэй» 255
Руководства для чиновников монастыря Эйхэй 256 Чудесное начало весны 303
Изначальный облик 304
Передача учения вне сутр 305
Официальная речь по возвращении из Камакура 306 Предзнаменование шестнадцати архатов 308
Надпись на своем портрете 309
Три благоприятных знака в монастыре Эйхэй 310
Отождествление с причиной и следствием 312
Восемь пробуждений великих существ 320
Последние наставления 325
Стихотворение 329
Прощальное стихотворение 330
Библиография 331
Приложения 337
Словарь терминов 338
Словарь имен и названий 352
Вступление
Устремленность к пробуждению
* Это: «Эйхэй-дзи сансо гёго-ки».
The Essential Teachings of Zen Master Dogen
ПУТЬ К ПРОБУЖДЕНИЮ
Главные сочинения наставника Дзэн Догэна
Edited by Kazuaki Tanahashi
Под редакцией Кадзуаки Танахаси
SHAMBHALA Boston & London 1999
За помощь в осуществлении издания данной книги издательство «Евразия» благодарит Кипрушкина Вадима Альбертовича
Догэн. Пер. с англ. Котенко Р. В. — СПб. : Издательская группа «Евразия», 2001. — 384 с.
В период Камакура (1192-1333) японский буддизм был в значительной степени реформирован. Новаторские идеи Хонэна Синрана, Нитирэна, и, конечно же, Догэна, изменили судьбу дзэн-буддизма Японии. Наследники дхармы Догэна создали школу Сото, которая и поныне является крупнейшей буддийской орга низацией страны Восходящего Солнца. Наряду с этим, Догэн получил признание как один из величайших писателей в исто рии японской литературы. Настоящая книга представляет собой попытку воплощения взглядов самого наставника Догэна. Рас положенные в хронологическом порядке труды Догэна, биог рафии Патриарха Эйхэя, труды о Догэне представляют нам историю пробуждения. Не только историю личного пробужде ния конкретного человека, но яркую и выразительную зарисовку в эпическом полотне Пути к Пробуждению от Будды Шакъяму-ни и до того момента, когда все живое в этом мире достигнет состояния Будды.
ISBN 5-8071 -0078-6 © San Francisco Zen Center, 1999
© Котенко P. в. , перевод, 2001 © Лосев п. п. , обложка, 2001 © Издательская группа «Евразия», 2001
СОДЕРЖАНИЕ
Вступление 7
Появление Ока Истинной Дхармы (1223-1235) 39
Записи о моем обучении в Китае 41
Стихотворения 68
Надпись на своем портрете 69
Запись о возвращении мощей наставника Мёдзэна 70
О рекомендации Дзадзэн всем людям 73
Актуализация фундаментального начала 77
Примеры для обучения 82
Воспитание совершенномудрых (1235-1242) 87
Просьба о пожертвованиях для монашеского зала в монастыре Каннондори 89
Официальная речь при открытии монастыря Косе 92
Неофициальные беседы 93
Звуки долины, цвета горы 103
Время-бытие 114
Сила монашеского одеяния 122
Вдохновляющие речи 148
Чудеса 150
Непрерывная практика, часть первая 159
Непрерывная практика, часть вторая 183
Во сне выражать сон 212
Цельная деятельность Великие пробужденные (1243-1246) 223
Сокровенный язык 225
Бесчувственные существа проповедуют Дхарму 231 Поворот колеса Дхармы 242 П
амяти наставника Жу-цзина 245
О высечении образа Будды для монастыря Дайбуцу 246
Пространство 247
Официальная речь,произнесенная в первый день практики 251
К Хиронага Хатано 252
Вечный мир (1246-1253)253
Официальная речь, произнесенная по поводу дарования монастырю названия «Эйхэй» 255
Руководства для чиновников монастыря Эйхэй 256 Чудесное начало весны 303
Изначальный облик 304
Передача учения вне сутр 305
Официальная речь по возвращении из Камакура 306 Предзнаменование шестнадцати архатов 308
Надпись на своем портрете 309
Три благоприятных знака в монастыре Эйхэй 310
Отождествление с причиной и следствием 312
Восемь пробуждений великих существ 320
Последние наставления 325
Стихотворение 329
Прощальное стихотворение 330
Библиография 331
Приложения 337
Словарь терминов 338
Словарь имен и названий 352
Вступление
Устремленность к пробуждению
* Это: «Эйхэй-дзи сансо гёго-ки».
