Читать онлайн «Урпо и Турпо - два веселых медвежонка»

мои лом -

МОЯ кРЕПОСТЫ

урпо

Ханнеле

ХУОВИ

Юкка

ЛЕММЕТТЮ

»1УРПо

д. вй весёлых

д. вй весёлых

мелве^рнк'а

УДК 82-93 ББК 84(4Фин) X98

URPOJA TURPO by Hannele Huovi and Jukka Lemmetty Copyright © Text: Hannele Huovi, 1987 Copyright © Illustrations: Jukka Lemmetty, 1987 Original edition published by Tammi Publishers Russian edition published by agreement with Tammi Publishers & Elina Ahlback Literary Agency, Helsinki, Finland

Перевод с финского Анны Сидоровой Иллюстрации Юкки Лемметтю

самом обычном зелёном доме жила самая обычная семья: мама, папа, девочка, мальчик и малыш. Мама всё время бегала по дому, то и дело вскрикивая: «Боже мой! Ну кто же это натворил?» А всё потому, что в доме происходили странные вещи. Там постоянно кто-то проказничал.

Папа хмурился и спрашивал у девочки:

—    Это твоих рук дело?

Но девочка мотала головой.

Тогда папа обращался к мальчику:

—    Так, значит, это ты!

Но мальчик тоже мотал головой.

У малыша папа даже не спрашивал. Но тот всё равно мотал головой, потому что всё повторял за старшими. Мама и папа разводили руками.

Никто не знал, что в детской живут два сорванца, два маленьких плюшевых медведя — Урпо и Турпо.

Урпо был серым мишкой с белым пушистым хвостиком и большой попой. Он очень любил цветы. Турпо — коричневый и чуть поменьше.  Он страшно любил приключения и забавы.

Урпо и Турпо много смеялись, а как известно, смех придаёт сил и здоровья. Поэтому Урпо и Турпо были очень сильными и очень здоровыми!

рпо и Турпо придумали ловушку, натянув перед дверью детской скакалку.

—    А какие опасные животные тут водятся? — спросил Урпо.

—    Разные! — ответил Турпо.

—    А львы водятся?

—    Наверняка.

—    А слоны водятся?

—    Наверняка.

—    А крокодилы?

—    Тоже.

—    А драконы?

—    И драконы.

Урпо испугался. Он и не думал, что в этих джунглях может быть так много опасных животных.

—    А койоты?

—    Конечно есть.

—    А ястребы?

—    Сколько угодно!

Урпо совсем растерялся. Он с недоверием посмотрел на ловушку. Выдержит ли она, если вдруг попадётся слон? У них ведь нет с собой никакого оружия, даже деревянного меча.

В джунглях стало смеркаться. Птицы громко ухали, а за деревьями слышались чьи-то робкие шаги.

—    А выдержит ли наша ловушка? — спросил Урпо.

—    Конечно выдержит! — заверил Турпо.

На джунгли опустилась ночь. Загадочные шаги приближались. Урпо казалось, что он уже

видит тень страшного хищника за кустами. Ещё немного и...

Жуткий вопль раздался над джунглями! Огромный зверь зацепился лапами за скакалку и со всего маху бухнулся на пол! Он рычал, как лев! Он был большой, как слон! Он клацал зубами, как крокодил! Он дышал огнём, как дракон! Он лаял, как койот! И он был очень похож на ястреба!

Это была мама.

Мама поднялась с пола и включила свет. Она ругалась и была очень сердита. Урпо и Турпо спрятались под кроватью и дрожали.

Мама отцепила скакалку от двери, бросила её в ящик с игрушками и ушла.

Урпо и Турпо вздохнули с облегчением.

— Надо же какой необычный зверь попался! — прошептал Турпо.

Урпо испуганно кивнул в ответ.

рпо потерял свои нос и громко плакал.

— Не плачь, — сказал Турпо, — у тебя же остались уши, и глаза, и рот.