JEAN BORELLA
LA RESTAURATION ,
DE LA SCIENCE SACREE
ЖЛН БОРЕЛЛЯ
РЕСТАВРАЦИЯ
С В Я Щ Е Н Н О Й НАУКИ
Перевод с французского
В. Ю. Быстрова
Санкт-Петербург
«Владимир Даль»
2016
УДК 14(081)
ББК 87. 2
Б82
Борелля Ж. Б82 Реставрация священной науки / Пер. с франц. и преди-
словие В. Ю. Быстрова. — СПб. : Владимир Даль, 2016. — 364 с. ISBN 978-5-93615-170-5
Жан Борелля известен как неортодоксальный теолог, в рабо-
тах которого соединяется влияние кардинала Анри де Любака, од-
ного из крупнейших религиозных мыслителей-католиков XX сто-
летия, и традиционалиста Рене Генона. Генон, согласно Ж. Борелля,
открыл современному европейцу священную науку (в первую оче-
редь символизм и космологию), а также предоставил в его распо-
ряжение новый язык, посредством которого можно говорить о ме-
тафизике с математической точностью. В религиозной истории Запада гнозис оказался отодвинутым
на второй план, в силу чего вера и разум оказались разделенны-
ми. Закономерным следствием этого разделения стал всеобщий
духовный кризис европейской цивилизации. Преодоление это-
го кризиса Ж. Борелля видит в возвращении к гнозису, к его не-
раскрытым возможностям. В этом проекте в равной мере важны
и ортодоксальная приверженность христианству, и строгая вер-
ность апостольской традиции, и обращение к разработанным и
апробированным Р.
Геноном методологическим техникам рестав-
рации священной науки. Именно этим неортодоксальный католик
Ж. Борелля и может быть интересен читателю наших дней. УДК 14(081)
ББК 87. 2
© Издательство «Владимир Даль», 2016
© Быстров В. Ю. , перевод, предисловие,
2016
ISBN 978-5-93615-170-5 © Лосев П. П. , оформление, 2016
Н Е О Г Н О З И С ЖАНА Б О Р Е Л Л Я
Жан Борелля не относится к числу авторов, хоро-
шо известных за пределами франкоязычного мира. Лишь в конце 1990 годов на английский язык были
переведены две его книги: «Тайна христианского
пути» и «Чувство сверхъестественного», причем
первая книга была составлена из статей, ранее уже
появлявшихся на французском языке в различных
журналах. Французскому читателю Ж. Борелля из-
вестен как неортодоксальный теолог, небезуспешно
пытавшийся в своих сочинениях объединить влия-
ние кардинала Анри де Любака, одного из крупней-
ших религиозных мыслителей-католиков XX столе-
тия, и традиционалиста Репе Генона. Из наиболее
известных книг Ж. Борелля можно упомянуть сле-
дуюш;ие: «Оскверненная благодать. Низвержение
христианской души» (1979), «Кризис религиозного
символизма» (1990), «История и теория символа»
(2004), «Проблемы гнозиса» (2007), «Мужчина и
женщина в Раю» (2008). Немного необходимых биографических сведе-
ний. Жан Борелля родился в Нанси в мае 1930 г. Отец его был родом из Италии, мать — из Лота-
рингии.