Читать онлайн «Все наследие»

˻˼́˹̬̭̪̃

̵̄˼̬̪̫̂̂

DZǻǬǴǵǯdzǽǹǾŸǯǿǯǼdzǹǾ

ǺǬǷǽǬŸǽǬŸǼȂ6-+#,

,’#ԼȍȗțȒȚŸǶȒԼșȤȜȎșȊ

H ERA CLITI E PHE SII

RELIQVIAE OMNIAE

Editio Minor

˻˼́˹̬̭̪̃

̵̄˼̬̪̫̂̂

˺̂˳Ÿ˾˹̭̂˼̧̪˼

˾̆Ÿ͏̽͋̀̆̍Ÿ̺̈̊̾̾̓̆́̆Ÿ

̾Ÿ̹Ÿ̊̌̋̋̀̈͂Ÿ̹̻̉̇̊̇̈̇

̬̊̆̈́̀̈̇Ÿ̻̾̽̆̓̾̇

щѨўѝѨѬѨќѢѥ ̂Ÿ˾Ÿ˽טוׇׅס׊ׇ

A d M arginem

УДК 1(38)(081)

ББК 87. 3(0)я44

Г

37

Макет и верстка – С. Н. Муравьев

Г 37

Гераклит Эфесский: все наследие: на языках оригинала и в рус. пер. : крат. изд. /

подгот. С. Н. Муравьев. М. : ООО «Ад Маргинем Пресс», 2012. – 416 с.

Первое полное издание, параллельно на языках оригиналов и по-русски, всего

наследия древнегреческого философа Гераклита Эфесского (ок. 520 – ок. 460 до н. э. ),

cодержит: 1. Более 60 гнезд античных сведений о его жизни, творчестве и смерти.

2. Приписанные ему письма. 3. Около 200 гнезд древних свидетельств о его учении.

4. Более 200 фрагментов его книги. 5. Опыт реконструкции трактата Гераклита

«Музы» или «О природе» (состояние 2011 г. ). 6. Античную иконографию

философа. Издание снабжено примечаниями, указателями и библиографией и

предназначается всем интересующимся происхождением нашей греко-иудео-

христианской цивилизации, греческой архаикой, зарождением и историей

античной философии и филоcофии как таковой, равно как и всем филологам и

философам, неравнодушным к наследию древнейшего греческого мыслителя, от

которого до нас дошли более двух сотен буквальных цитат и пересказов.

С 1970 года русско-французским филологом С. Н. Муравьевым опубликовано

около 80 работ о Гераклите на русском, французском, английском и итальянском

языках. Данная книга является извлечением из томов II.

A. 2, III. 1, III. 2, III. 3 и IV.

A его продолжающегося издания на французском языке: S. N. Mouraviev, Heracli-

tea / Sankt Augustin: Academia-Verlag, 1999–2011 (всего вышло 11 книг).

Эта книга была создана при финансовой поддержке Франко-российского центра

гуманитарных и общественных наук.

ISBN 978-5-91103-112-1

© C. Н. Муравьев, составление, критический текст, перевод, комментарий, 2012

© Academia Verlag, Sankt Augustin, 2000–2011 (тома II. A. 3, III. 1, III. 2, III. 3. B/i-iii

и IV. A научного издания «Heraclitea» на фр. яз. ).

© ООО «Ад Маргинем Пресс», 2012

Посвящаю эту книгу моим родным

Елене Михайловне Жуковой

и

Александре Cергеевне Муравьевой

в слабый знак благодaрности за их

любовь, многолетнее долготерпение и

снисхождение к моим малопонятным

занятиям и увлечениям.

С. М.

5

,

,

.

.

,

.

Если б могли вы (эфесяне) воскреснуть лет через пятьсот бла-

годаря переселению душ, вы бы обнаружили, что Гераклит

еще жив, зато от ваших-то имен не осталось и следа. Я буду

жить столь же долго, сколь города и веси, никогда не за-

молкая благодаря своему учению. И ежели город эфесян

разграбят и все алтари его повергнут ниц, страною памяти

обо мне будут души людей.

«

-

»

(I

. . . )

6

От составителя и переводчика

Гераклит Эфесский занимает исключительное место в истории античной

философии, хотя бы уже потому, что он самый ранний вообще «западный»

философ — из числа так называемых ионийских «досократиков», — от

которого до нас дошли собственные его тексты: фрагменты его сочинения

«Музы» или «О природе».