Читать онлайн «Арадия. Бог ведьм»
Автор Маргарет Мюррей
Маргарет Мюррей
Бог Ведьм
АВТОР "OSIREION В АБИДОСЕ ", "КУЛЬТ ВЕДЬМЫ В ЗАПАДНОЙ ЕВРОПЕ ",
"ЕГИПЕТСКИЕ ХРАМЫ", и т. д.
Перевод Василиска с издания:
LONDON SAMPSON LOW, MARSTON & CO. , LTD.
[1933]
ПРЕДИСЛОВИЕ переводчика
Я познакомился с уиккой еще леть десять назад и с той поры по мере возможности
поддерживал и углублял знакомство. Условно говоря, это течение в современном
язычестве утверждающее, что следует ритуалам средневековых ведьм, которые в
свою очередь следовали ритулам языческих предков. Скептики, впрочем, утверждают, что все это не более чем современная псевдорелигия, с ложной
претензией на древность и относятся к претензиям уикканцев не серьезней чем к, допустим, толкинистам. Уикканцы же утверждают, что этот культ в начале
двацатого века лишь вышел на поверхность, а существовал, чуть ли не всегда, с
каменного века. Как бы то ни было, одна из краеуголных книг уикканцев теперь
представляется вашему вниманию. Вы можете сами составить с вое
представление.
Еще один аргумент в пользу публикации – то что Маргарет Мюррей пишет о
культах Европы задает типологическую модель, применимую и к верованиям
других народов, в том числе и русского. Это – ценнейший материал, собранный и
осмысленный серьезным ученым. Он отлично дополняет работу Фрезера, Грейвза
и других. Читайте, думайте, делайте выводы. Я не стал переводить только
библиографию – эти книги все равно не переводились.
Василиск.
ПРЕДИСЛОВИЕ К ПЕРВОМУ ИЗДАНИЮ
ЭТА книга, предназначена для рядового читателя так же, как и для студента-
антрополога и потому основания для каждого утверждения не всегда дается в
тексте. Для удобства тех, кто желает продолжить изучение далее, есть
библиография для каждой главы в конце книги. Для полной библиографии на
английском языке читатель отсылается к Историю Колдовства в Англии Уоллиса
Нотестеина (Вашингтон, 1911). В моем Культе Ведьмы в Западной Европе
(Оксфордский Университетский Пресс(Печать), 1921) библиография касается в
основном Британских островов, Франции, Бельгии, и Швеции.
Хотя я интересуюсь существованием примитивной религии только в Западной
Европе на протяжении Средневековья, нет сомнения, что культ был распространен
в прежние времена через Центральную и Восточную Европу и Ближний Восток.
Там выжила, в основном, как и на Западе, официальная религия страны, Христианство в Европе, Ислам и иногда Христианство на Востоке. Литераторы
тех стран имели там влияние, следовательно Старая Религия была редко
зарегистрирована, поскольку Язычество принадлежало там, как и здесь
необразованным массам, которые оставались в течение многих столетий, равнодушных к новой религии. Я не попыталась давать каждый известный случай
верований и ритуал "ведьм"; все, что я желаю сделать - представить читателю
довольно полное представление культа с современного уровня знаний. Я также, поскольку случай возник, сравнила Культ ведьмы с другими религиями древних и
современных времен.
Моя величайшая благодарность принадлежит моей сестре, госпожи М. E.
Слейтер и г. Г. A. Вейнрайт за большую помощь и много ценных предложений; и
