Читать онлайн «3000 латинских крылатых выражений»

Алексей Корнеев

3000 латинских крылатых выражений

A

1.  Ab abusu ad usum non valet consequentia (аб абу́зу ад у́зум нон ва́лет консэквэ́нциа) — злоупотребление — не довод против употребления.

2.  Ab acisa et acu (аб аци́за эт а́ку) — беседа о том о сем. Буквально: «от нитки до иголки» (Петроний). Другими словами: слово за слово.

3.  Ab actu ad potentiam (аб а́кту ад потэ́нциам) — от действительного к возможному.

4.  Ab aeterno (аб этэ́рно) — извечно.

5.  Ab alteri expectes, alteri quod feceris (аб а́льтэри экспа́ктэс, а́льтэри квод фэ́церис) — «жди от другого того, что ты сделал ему сам» (Публилий Сир).

6.  Ab ante (аб а́нтэ) — наперед. Другой вариант: заранее.

7.  Ab antiquo (аб анти́кво) — издревле.

8.  Ab aqua silente cave (аб а́ква силе́нтэ ка́вэ) — остерегайся тихой воды. Вариант смыслового значения: в тихом омуте черти водятся.

9.  Abducet praedam, qui occurrit prior (абду́цет про́дам, кви окку́ррит при́ор) — добычу унесет тот, кто прибежит первым.

10.  Abecendarium (абэценда́риум) — алфавит. Другой вариант: словарь.

11.  Ab equis ad asinus (аб о́квис ад а́зинус) — из коней в ослы. Смысл фразы: пойти на понижение (то есть деградировать).

12.  Ab exterioribus ad interiora (аб экстэрио́рибус ад интэ́риора) — от внешнего к внутреннему.

13.  Ab haedis segregare oves (аб хо́дис сэгрэга́рэ о́вэс) — отделять овец от козлищ. Другими словами: отделять зерна от плевел (то есть отличать черное от белого).

14.  Ab hinc (аб хинк) — отныне. Иные варианты: отсюда, с этого места.

15.  Ab hoc et ab hac (аб хок эт аб хак) — о том о сем.

16.  Ab igne ignem (аб и́гнэ и́гнэм) — услуга за услугу. Дословно: «от огня огонь» (Цицерон).

17.  Abiit, excessit, evasit, erupit (аби́ит, эксце́ссит, эва́зит, эру́пит) — «ушел, скрылся, спасся, бежал» (Цицерон).

18.  Ab imo pectore (аб и́мо пэкто́рэ) — с полной искренностью (то есть от души).

19.  Ab incunabulis (аб инкуна́булис) Буквально: «с колыбели», с самого начала.

20.  Ab initio mundi (аб ини́цио му́нди) — от начала мира. Кратко: от сотворения.

21.  Ab initio nullum, semper nullum (аб ини́цио ну́ллюм, сэ́мпэр ну́ллюм) — ничего из ничего не выходит. Другие варианты: из ничего ничего не выкроишь; если в начале ничего, то и потом ничего.

22.  Ab initio (аб ини́цио) — с возникновения. Буквально: «от начала».

23.  Ab Jove principium (аб Йо́вэ принци́пиум) — с самого важного. Буквально: «начни с Юпитера» (то есть начинай с самого главного).

24.  Abominatio desolatione (абомина́цио дэзоля́ционс) — мерзость запустения.

25.  Ab origine (аб ори́гинэ) — с исходного. Другие варианты: с самого начала, с изначального (то есть с оригинального, с подлинного). Иногда употребляется в смысле: начни с азов.

26.  Ab ovo (аб о́во) — с начала. Буквально: «с яйца».

27.  Ab ovo usque ad mala (аб о́во у́сквэ ад ма́ля) — от начала и до самого конца. Буквально: «от яйца вплоть до яблок» (Гораций). Фраза восходит к римской традиции начинать обед с блюд из яиц и заканчивать его вкушением яблок.