Читать онлайн «Inimkond. Paljutõotav ajalugu»
Автор Rutger Bregman
Rutger Bregman
Inimkond. Paljutõotav ajalugu
Originaali tiitel:
Rutger Bregman
De meeste mensen deugen
De Correspondent
2019
Tõlgitud väljaandest:
Rutger Bregman
Humankind: A Hopeful History
Bloomsbury Publishing
2020
Toimetanud Leino Pahtma
Korrektuuri lugenud Eda Posti
Copyright © 2019 by Rutger Bregman
DE MEESTE MENSEN DEUGEN originated on The Correspondent, unbreaking news
Infographics by De Correspondent. All rights reserved including the rights of reproduction in whole or in part in any form
© Tõlge eesti keelde. Tõnis Värnik, 2021
ISBN 978-9985-3-5191-8
e-ISBN 9789985352144
Kirjastus Varrak
Tallinn, 2021
Trükikoda OÜ Greif
Minu vanematele
„Inimene muutub paremaks, kui näitad talle, missugune ta on. ”
Anton Tšehhov (1860–1904)
Proloog
Teise maailmasõja künnisel seisis Briti armee juhtkond silmitsi eksistentsiaalset laadi ohuga. Londonit ähvardas surmaoht. Kellegi Winston Churchilli sõnul kujutas linn enesest „maailma suurimat märklauda, kes nagu hiigelsuur rasvane lehm, nagu väärtuslik rasvane lehm on pandud ketti, et meelitada kohale röövloomi”. 1
Röövloom oli loomulikult Adolf Hitler oma sõjamasinaga. Kui Suurbritannia rahvas peaks tema pommitajate terrori all murduma, on see riigi lõpp. „Liiklus jääb seisma, kodutud hüüavad appi, linnast saab põrgu,” väljendas oma kartusi üks Briti kindral. 2 Miljonid tsiviilelanikud kaotavad elu kurnatusest ja sõjavägi ei saa isegi sõdida, sest tal on käed tööd täis hüsteerilise rahvamassi ohjeldamisega. Churchilli ennustust mööda põgeneb linnast vähemalt kolm-neli miljonit inimest.
Igaüks, kellel oli tahtmist saada ülevaade kõikidest jubedustest, mis valla pääsevad, oli vaja lugeda kõigest üht raamatut: „Psychologie des foules” – „Masside psühholoogia” –, mille autor oli toonase aja mõjukaim teadlane, prantslane Gustave Le Bon. Hitler luges raamatu kaanest kaaneni läbi. Sama tegid Mussolini, Stalin, Churchill ja Roosevelt.
Le Boni raamat kirjeldab näide näitelt, kuidas inimesed reageerivad kriisile.
Peaaegu sedamaid, kirjutab autor, „laskub inimene tsivilisatsiooniredelil mitu astet allapoole”. 3 Puhkevad paanika ja vägivald ning tuleb ilmsiks meie, inimeste, tõeline olemus.19. oktoobril 1939 informeeris Hitler oma väejuhte Saksamaa rünnakukavatsusest. „Teatud hetkel rakendatakse Luftwaffe andma halastamatut lööki Briti kaitsetahte südame vastu,” kuulutas füürer. 4
Suurbritannias tundsid kõik, kuidas kell tiksub. Kaaluti võimalust kaevata Londonisse terve maa-aluste varjendite võrgustik, aga lõpuks heideti see kõrvale, kuna kardeti, et hirmust halvatud inimesed ei tulegi sealt enam kunagi välja. Viimaks toodi linna lähikonda mõned psühhiaatria välihaiglad, et anda abi ohvrite esimesele lainele.
Ja siis see algaski.
7. septembril 1940 ületasid esimesed Saksa pommitajad La Manche’i. Ilus ilm oli meelitanud palju londonlasi tänavaile, nii et kui sireenid kell 16. 43 üürgama hakkasid, pöördusid kõigi pilgud taevasse.
