Читать онлайн «Кибернетический сборник. Старая серия. Выпуск 1»

Кибернетический сборник 1 СВОРНИК ПЕРЕВОДОВ п од редакци ей А. А. Ляпунова и О. Б. Лупанова 19 6 0 Издательство иностранной литературы Москва АННОТАЦИЯ Предлагаемым сборником Издательство иностранной литературы открывает серию непериодических сборников переводов зарубежных работ по кибернетике. Эта бурно развивающаяся в настоящее время отрасль науки ставит своей целью изучение процессов управления во всех его видах, причем значение ее в разнообразных областях человеческой деятельности все более и более возрастает. Первый раздел настоящего сборника посвящен в основном одному из наиболее животрепещущих вопросов кибернетики: соотношению между возможностями человеческого интеллекта и машины. Открывается этот раздел посмертной монографией выдающегося математика Дж. Неймана «Вычислительная машина и мозг». Во втором разделе помещен ряд работ по разнообразным математическим вопросам кибернетики: теории кодирования, 'рациональному синтезу схем из элементов заданной природы, синтезу надежных устройств из элементов ограниченной надежности и т. д. В третьем разделе описываются некоторые устройства, имитирующие в том или ином аспекте живые организмы. Сборник может быть полезен специалистам и учащимся самых различных специальностей, занимающимся или интересующимся различными вопросами кибернетики или ее приложениями. Редакция литературы по математическим наукам ПРЕДИСЛОВИЕ В последние годы получила значительное развитие область науки, занимающаяся изучением процессов управления и строения управляющих систем точными методами и получившая • название кибернетики. Основное обстоятельство, которое вызвало эту науку к жизни, состоит в том, что обнаружились многие существенно важные черты, общие для самых различных процессов управления и не зависящие от того, в какой сфере эти процессы протекают. Публикуется много интересных работ, посвященных выявлению общих принципов кибернетики, а также анализу работы конкретных управляющих систем с точки зрения кибернетики. Различные вопросы, изучаемые кибернетикой, были освещены на русском языке за последние годы в следующих книгах: «Кибернетика» и «Кибернетика и общество» Винера, сборник «Автоматы» под редакцией Шеннона и Маккарти, «Техническая кибернетика» Цянь Сюэ-сэня, «Сигнал» Полетаева, «Предвидимое будущее» Томсона, «Теория игр и статистических решений» Блекуэлла и Гиршика, «Введение в кибернетику» Эшби, серии выпусков «Проблемы кибернетики» и «Вопросы теории математических машин» и др. Однако эти книги далеко не охватывают всей проблематики кибернетики. Совершенно ясно, что кибернетика далеко еще не завершена и в настоящее время трудно даже дать цельное изложение наиболее интересных результатов, относящихся к кибернетике. С другой" стороны, ввиду обилия литературы представляется целесообразным издание сборников работ, объединенных некоторой общей целью, хотя и относящихся к разным областям науки, но охватывающих определенный комплекс вопросов кибернетики. Настоящим выпуском Издательство иностранной литературы открывает издание серии «Кибернетических сборников»,' в которых предполагается публиковать переводы наиболее интересных работ по кибернетике, появляющихся за рубежом, 6 ПРЕДИСЛОВИЕ Первый раздел настоящего выпуска в основном посвящен одному из наиболее животрепещущих вопросов кибернетики: соотношению между возможностями человеческого интеллекта и машины.