Читать онлайн «Убийство в Амстердаме. Смерть Тео ван Гога и границы толерантности»

Убийство в Амстердаме Смерть Тео ван Гога и границы толерантности У Убийство ■ в Амстердаме Смерть Тео ван Гога и границы толерантности УБИЙСТВО В АМСТЕРДАМЕ IAN BURUMA MURDER IN AMSTERDAM The Death of Theo van Gogh and the Limits of Tolerance ИЭН БУРУМА УБИЙСТВО В АМСТЕРДАМЕ Смерть Тео ван Гога и границы ТОЛЕРАНТНОСТИ КоЛибри Москва, 2008 УДК 323/324(100-87) ББК 66. 5(4Нид)’6 Б90 Переводе английского Сергея Шульженко Художественное оформление Анны Хохловой Бурума Иэн Б90 Убийство в Амстердаме / Иэн Бурума; пер. с англ. С. Шульженко. - М. : Издательство КоЛибри, 2008. - 320 с. Однажды утром в Амстердаме известный режиссер и писатель Тео ван Гог, потомок знаменитого художника, ехал на велосипеде в киностудию. Молодой мусульманин хладнокровно выстрелил в него несколько раз и добил жертвенным ножом. Причиной расправы послужил фильм “Покорность”, рассказывающий о жестоком обращении с мусульманскими женщинами, который ван Гог снял вместе с членом парламента Нидерландов Айаан Хирси Али, нажившей себе немало врагов открытой критикой ислама. Гибель режиссера потрясла маленькую страну, гордившуюся своей толерантностью, открытостью, гостеприимством по отношению к иностранцам, а также собственной моделью мультикультурализма. Иэн Бурума пытается обнажить причины случившегося и выявить символический смысл этой трагедии не только для Голландии, но и для всей Европы, где проблема интеграции мусульманских иммигрантов стоит сегодня как никогда остро, порождая всплески межэтнического и религиозного напряжения. УДК323/324(юо-87) ББК 66. 5(4Нид)’6 ISBN 978-5-389-00120-6 © 2006, lan Buruma © С. Шульженко, перевод на русский язык, 2008 © ООО “Издательская Группа Аттикус”, 2008 КоЛибри® Ханке ОГЛАВЛЕНИЕ 1 9... СВЯЩЕННАЯ ВОЙНА В АМСТЕРДАМЕ 2 49. . . СПАСИБО, ПИМ 3 89. . . “ЗДОРОВЫЙ КУРИЛЬЩИК” 4 125. . . ГОЛЛАНДСКАЯ ТРАГЕДИЯ 5 171. . . ПОКОРНОСТЬ 6 227. . . СПОСОБНЫЙ МАЛЬЧИК 7 271. . . IN MEMORIAM 314. . . ПОСТСКРИПТУМ 317... ОТ АВТОРА Глава первая СВЯЩЕННАЯ ВОЙНА В АМСТЕРДАМЕ 1 Тон (48 лет), свидетель убийства Тео ван Гога, совершенного 2 ноября 2004 года: “Я слышал, как Тео ван Гог молил о пощаде. “Не делайте этого! Не делайте этого!" - кричал он. Я видел, как он упал на велосипедную дорожку. Его убийца был очень спокоен. Это потрясло меня. Как можно так хладнокровно убить человека прямо на улице? Я несколько недель не мог заснуть... Каждую ночь я вижу, как Тео ван Гог падает и Мохаммед Б. спокойно делает свое дело... С тех пор я мало кому доверяю. Мохаммед Б. мог быть моим соседом. Если я назову суринамца “паршивым ниггером”, меня сочтут расистом, хотя он может назвать меня “белой швалью”. Сейчас уже вообще нельзя говорить, что думаешь. Мы стали чужаками в своей собственной стране”. “Хандельсблад”, 20 июля 2005 года В то злосчастное утро в Амстердаме именно спокойствие и самообладание человека, хорошо знающего, что он делает, больше всего поразило тех, кто видел, как Мохаммед Буйери, двадцатишестилетний голландец марокканского происхождения, одетый в серый плащ и молитвенную шапочку, сбил с велосипеда кинорежиссера Тео ii УБИЙСТВО В АМСТЕРДАМЕ ван Гога.