Читать онлайн «Старославянский и церковнославянский языки. Упражнения и тексты.»

Памяти моего отца Изотова Ивана Трифоновича (1893-1982), кандидата словесности Императорского Варшавского университета, доктора филологических наук, профессора А. И. Изотов СТАРОСЛАВЯНСКИЙ и ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ языки ГРАММАТИКА, УПРАЖНЕНИЯ, ТЕКСТЫ Москва Филоматис 2007 ББК 81-922 И 38 Рецензенты: доктор филологических наук, доктор богословия ММ. Дунаев, профессор Московской духовной академии; кандидат филологических наук А. С. Новикова, доцент Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова Изотов А. И. И 38 Старославянский и церковнославянский языки: Грамматика, упражнения, тексты: Учебное пособие для средних и высших учебных заведений. — М. : Филоматис, 2007. — 240 с. ISBN 978-5-98111-084-8 Предлагаемое пособие является сопоставительным очерком старославянского языка и языка богослужения Русской православной церкви. Во «Введении» рассказывается о деятельности свв. Константина (Кирилла) и Мефодия, о соотношении старославянского и церковнославянского языков, приводятся славянские азбуки глаголица и кириллица, излагаются правила чтения старославянских и церковнославянских текстов. В разделе «Грамматика» параллельно приводятся комментируемые старославянские и церковнославянские словоизменительные парадигмы, излагаются основы синтаксиса, необходимые для чтения текстов а также рассматриваются некоторые фонетические процессы праславянского периода. Грамматический материал закрепляется 230 упражнениями следующего раздела. Раздел «Тексты для анализа» содержит нормализованный вариант «Сказания о письменах» Храбра, ненормализованные отрывки из глаголических и кириллических памятников (глаголические тексты приводятся с параллельной кириллической транслитерацией), фрагменты из церковнославянского Евангелия от Матфея, а также церковнославянские тексты более сорока молитв повседневного молитвенного правила, а также молитв, составленных святыми отцами и подвижниками Церкви, рекомендуемых Московской Патриархией. Завершает пособие учебный словарь, содержащий старославянские и церковнославянские формы, которые могут вызвать затруднения при чтении текстов и при выполнении упражнений. Предназначается для учащихся средних и высших учебных заведений, а также для всех желающих ознакомиться со старославянским и церковнославянским языками. ББК 81-922 ISBN 978-5-98111-084-8 © Изотов А. И. , 2007 О Филоматис, 2007 СОДЕРЖАНИЕ ОТ АВТОРА 7 ВВЕДЕНИЕ 9 деятельность Константина (Кирилла) иМефодия 9 Старославянский и церковнославянский языки 12 Славянские азбуки 14 Правила чтения старославянских и церковнославянских текстов 17 ГРАММАТИКА МОРФОЛОГИЯ 24 СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ „ 26 Склонение сугцестви тельных с праславянской основой на-а- 27 Склонение сугцестви тельных с праславянской основой на -о- 30 Склонение сугцестви тельных с праславянской основой на -/- 34 Склонение существительных с праславянской основой на-й- 35 Склонение существительных с праславянской основой на согласный 36 Склонение существительных с праславянскими основами на -й- 39 МЕСТОИМЕНИЕ 41 ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ 46 ЧИСЛИТЕЛЬНОЕ 56 ГЛАГОЛ 61 Настоягцее и будущее время 61 Аорист 64 Имперфект 66 Перфект 68 Плюсквамперфект 69 Сослагательное наклонение 70 Повелительное наклонение 71 Инфинитив и супин 73 Причастия 73 Действительные причастия настоягцего времени 73 Действительные причастия прошедшего времени 75 Эловые причастия (действительные причастия прошедшего времени II) 77 Страдательные причастия настоягцего времени 78 Страдательн ые при частил прошедшего времени 79 НАРЕЧИЕ 81 ПРЕДЛОГ 83 СОЮЗЫ ИЧАСТИЦЫ 84 НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ СИНТАКСИСА 85 ПРОИСХОЖДЕНИЕ НЕКОТОРЫХ ЗВУКОВ СТАРОСЛАВЯНСКОГО ЯЗЫКА 87 История праславяиских звуков [а], [о], [ej, fij, [и], [ь], [ъ], [ё] 87 Кентум и cam эм рефлексы 89 Происхождение звука [х] 90 Первая палатализация задненебных согласных 91 Сочетания согласных с [j] 91 «Закон открытого слога» 93 Вторая и третья палатализации 97 УПРАЖНЕНИЯ 98 Упражнения к разделу «Введение» 98 Упражнения к разделу «Грамматика» 105 Сугцествительное 105 Местоимение 120 прилагательное 128 Числительные 735 Глагол 138 ТЕКСТЫ ДЛЯ АНАЛИЗА 167 СТАРОСЛАВЯНСКИЕ ТЕКСТЫ 167 Сказание о ппсл\€мь\ъ черноризца Храбра 167 Зогарфское евангелие 170 Мариинское евангелие 173 Ассеманиево евангелие 177 Синайский требник 180 Саввина книга 182 Остромирово евангелие 183 Параллельный текст Мариинского и Остромирова евангелий 184 Туровское евангелие 186 СОВРЕМЕННЫЕ ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЕ ТЕКСТЫ 188 Отрывки из Евангелия от Матфея 188 Молитвы утренние 199 Молитвы в продолжение дня 208 Молитвы на сон грядущим (вечерние) 209 СЛОВАРЬ 217 ОТ АВТОРА Предлагаемое пособие является переработанным и дополненным вариантом сопоставительного очерка грамматики старославянского языка и языка богослужения Русской православной церкви, изданного автором около десяти лет назад1.