Читать онлайн «Мэн-цзы»

ЦЕНТР «ПЕТЕРБУРГСКОЕ ВОСТОКОВЕДЕНИЕ» Серия основана в 1993 году ЦЕНТР «ПЕТЕРБУРГСКОЕ ВОСТОКОВЕДЕНИЕ» Российская Академия наук Институт востоковедения Санкт-Петербургский филиал Мэн-цзм Предисловие Л. Н. Меньшикова Перевод с китайского, указатели В. С. Колоколова Санкт-Петербург 1999 ББК Э341-21 УДК 299. 512 Утверждено к печати Ученым советом Санкт-Петербургского филиала Института востоковедения РАН Издается при финансовой поддержке Российского гуманитарного научного фонда (проект №99-01-16107д) Мэн-цзы. Предисл. 几 Н. Меньшикова. Пер. с китайского, указ. В. С. Колоколова / 门од. ред. Л. Н. Меньшикова. СПб. : «Петер¬ бургское Востоковедение», 1999. 一 272 с. («Памятники культуры Востока»). Древнекитайский философ Мэн Кэ (372—289 гг. до н. э. ), известный чаще как Мэн-цзы 一《Учитель Мэн», считается самым блестящим представителем конфуцианского учения после его основателя Конфуция (551—479 гг. до н. э. ). Учение Конфуция им самим нигде систематически не изложено и дошло до нас в передаче учеников, сопоставивших свои записи и скомпоновавших из них книгу «Суждения и беседы*· («Лунь юй*»). «Лунь юй» и «Мэн-цзы» 一 эти две кни- ги являются наиболее полным изложением взглядов основоположников конфу¬ цианского учения Кун Цю (Конфуция) и Мэн Кэ (Мэн-цзы). В настоящем томе вниманию читателя предлагается полный русский пере¬ вод второго из двух важнейших памятников древнекитайской конфуцианской мысли, выполненный китаеведом классической школы В. С. Колоколовым (1896— 1979), одним из самых больших знатоков китайского языка, классического и нового. Перевод, снабженный аннотированным индексом встречающихся в «Мэн- цзы» имен,门осле смерти В. С. Колоколова много лет пролежал без движения. За это время положение с переводом на русский йзык конфуцианской классики практически никак не изменилось. Поэтому предлагаемый перевод сохраняет свою актуальность как в общем плане, так и для образовательных целей 一 в России до сих пор все еще нет удовлетворительных пособий для изучения конфуцианской классики и конфуцианской мысли. Перепечатка данного издания, а равно отдельных его час¬ тей запрещена. Любое использование материалов данного издания возможно исключительно с ведома издательства. Исключительное право на распространение настоящей книги на территории России и за ее пределами принадлежит «Петербургскому Востоковедению». ISBN 5-85803-136-6 58 369 © «Петербургское Востоковедение», 1999 © Санкт-Петербургский филиал Института востоковедения РАН, 1999 Зарегистрированная торговая марка [® Зарегистрированная торговая марка ПРЕДИСЛОВИЕ О «Мэн-цзы» в переводе В. С. Колоколова Древнекитайский философ Мэн Кэ (372—289 гг. до н. э·), извест¬ ный больше как Мэн-цзы 一 «Учитель Мэн», считается самым бле¬ стящим представителем конфуцианского учения после его основателя Кун Цю (также Кун цзы, Кун фуцзы, «Учитель Кун», 551—479 гг.