Читать онлайн «51 лет за шахматной доской»

FRANK JAMES MARSHALL MY FIFTY YEARS OF CHESS ВшМ Д^. /^W^ ВшМ Великие шахматисты мира ФРЭНК МАРШАЛЛ 50 ЛЕТ ЗА ШАХМАТНОЙ ДОСКОЙ МОСКВА 1998 Имя Фрэнка Джеймса Маршалла (1877-1944) - одно из самых славных в истории шахмат, а его книга о себе, перевод которой с английского предлагается читателю, одна из, как сказали бы сегодня, "культовых4' в шахматной литературе. Даже странно, что это - первое ее издание на русском языке. Надо ли представлять Ф. Маршалла? Упомянем лишь несколько фактов: на протяжении почти 30 лет он удерживал звание чемпиона США, дважды играл матчи на звание чемпиона мира, на его счету победы над Капабланкой и Ласкером, контратака в испанской партии, носящая его имя, и поныне входит в дебютный репертуар сильнейших гроссмейстеров мира. Его яркий стиль, личное обаяние, безграничная преданность шахматам снискали ему любовь поклонников игры во всем мире. В его активе много ярких турнирных побед, но одна - в Кембридж- Спрингсе - стоит особняком. Блестящий состав участников (во главе с чемпионом мира Ласкером) и досрочная победа без поражений с огромным отрывом от преследователей - одна из ярчайших страниц шахматной истории. Во всех отраслях человеческой деятельности есть свои славные имена. В шахматах одно из таких имен - Фрэнк Маршалл. Книга, которую держит в руках читатель, состоит из двух частей - в первой Маршалл рассказывает о своей жизни в шахматах, а вторая - 140 лучших партий Ф. Маршалла, отобранных им самим. Можно с уверенностью сказать, что разбор живых и остроумных партий (скучных в сборнике нет!) доставит читателю истинное удовольствие. Фрэнк Маршалл 50 лет за шахматной доской Серия «Великие шахматисты мира» © Перевод на русский язык Ельков А. Н. , 1998 ©«Retorika-A», 1998 ISBN 9984-9229-8-7 Корректор: Наталья Мальцева Ответственный за выпуск: Мурад Аманназаров Формат 60x84 1/16. Печать офсетная. Тираж 2500 экз. Отпечатано в А/О «Образцовая типография», г. Рига Посвящается ГУСТАВУ А. ПФАЙФЕРУ Подлинному и неоценимому другу, который помог нам устроить свой дом в Маршаллов- ском шахматном клубе, и чья щедрая и продолжительная поддержка сделала дорогу моей жизни и моей семьи намного ровнее. ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА В недавнем номере журнала "Лайф^ читателям был предложен мой словесный портрет: "Погруженный в свои мысли пожилой джентльмен, похожий на актера времен Шекспира, который непрерывно курит крепкие сигары и, ложась спать, не забывает прихватить с собой в постель шахматную доску". Довольно точный набросок, хотя я готов и поспорить насчет "пожилого" джентльмена. В конце концов, мне только 64, и друзья уверяют меня, что я так и не повзрослел. И шахматная доска, что я беру с собой в постель, всего лишь одна из тех мелочей, которая всегда должна быть под рукой, — никогда не знаешь, когда тебя осенит хорошая идея. А то, что я погружен в свои мысли? Наверное, так. И о чем же эти мысли? О шахматах, что за вопрос. Вся моя жизнь посвящена им. Я играю в шахматы уже более 50 лет. Я увлекся ими в 10-летнем возрасте и не думаю, что за все эти годы может найтись день, в который я не сыграл хотя бы одной партии, — и до сих пор наслаждение, которое я испытываю от шахмат, не ослабевает.