Читать онлайн «Курс французского языка. В 4 томах Перевод О.А.Латвис»
Автор Гастон Може
ГАСТОН МОЖЕ
КУРС
ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА
В ЧЕТЫРЕХ ТОМАХ ТОМ 3
Санкт-Петербург 2002
ИЗДАНИЕ ТРЕТЬЕ. СТЕРЕОТИПНОЕ
ББК81. 2. Фр
M 74
G. Mauger
COURSE DE LANGE
ET DE CIVILISATION FRANÇAISES
МожеГ.
M 74 Курс французского языка: В 4 томах. 3-е изд. , стер. Том 3. / Перевод О. А. Латвис. — СПб. : Издательство «Лань», 2002. — 320 с. — (Учебники для вузов. Специальная литература).
ISBN 5-8114-0081-0 ISBN 5-8114-0094-2 (ТомЗ)
Учебник французского языка Г. Може предназначен для изуче- ния французского языка как самостоятельно, так и с преподавате- лем. Его основная цель — не только дать читателю основы безуп- речного французского языка, но и приобщить его к богатствам фран- цузской культуры и цивилизации.
Учебник состоит из 4 томов. Вслед за 1-м томом («Первые шаги по Франции: начальные понятия о французском языке») читателю пред- лагается 2-й том («Франкофонные страны: французский язык в эконо- мике и социальной жизни»), 3-й том посвящается Парижу и различ- ным аспектам французского языка и помогает читателю лучше понять последний, 4-й том: в нем содержатся отрывки из произведений фран- цузских писателей.
ББК81. 2. Фр
Оформление обложки С. Л. ШАПИРО, А. А. ОЛЕКСЕНКО
Охраняется законом РФ об авторском праве.
Воспроизведение всей книги или любой ее части
запрещается без письменного разрешения издателя.
Любые попытки нарушения закона будут
преследоваться в судебном порядке.
© Издательство «Лань», 2002 © О. А. Латвис, перевод, © Издательство «Лань»,
художественное оформление, 2002
ПРЕДИСЛОВИЕ
Данный том предназначен для читателей, прошедших начальный и средний курс обучения (первые два тома) и совершенствующих свои познания во французском языке. Он представляет собой полный грамма- тический курс языка, сочетающий детальное изучение избранных грамма- тических тем с обширным выбором текстов, объединенных общей темой: Париж и его обитатели.
Том состоит из 18 тематических разделов, каждый из которых включа- ет несколько отрывков из текстов французских авторов. К каждому тексту даются комментарии, за которыми следует учебный раздел, включающий в себя:
грамматическую тему или темы, связанные с данным текстом;
упражнения;
словарь встречающихся в данном отрывке специфических оборотов и идиоматических выражений.
В конце книги даются грамматические таблицы.
Данный том завершает учебную часть книги и является вступлением к последнему, 4-му тому, содержащему отрывки из художественных про- изведений французских писателей.
ОГЛАВЛЕНИЕ
I. Первое знакомство с Парижем"
ТЕКСТ 1. En manière d'introduction 8
ТЕКСТ 2. Arrivée d'un provincial à Paris 12
ТЕКСТ 3. Sans billet dans le métro 15
ТЕКСТ 4. Taxis 19
ТЕКСТ 5. L'autobus 22
ТЕКСТ 6. Paris vu des tours de Notre-Dame 25
П. Улицы Парижа
ТЕКСТ 7. Petits métiers 30
ТЕКСТ 8. Le langage des fleurs 32
ТЕКСТ 9. La flânerie à Paris 35
ТЕКСТ 10. Sur un trottoir de Paris 38
ТЕКСТ 11. Camion contre autobus 40
ТЕКСТ 12. Incident de la circulation 41
III. Парижане как они есть
ТЕКСТ 13.
КУРС
ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА
В ЧЕТЫРЕХ ТОМАХ ТОМ 3
Санкт-Петербург 2002
ИЗДАНИЕ ТРЕТЬЕ. СТЕРЕОТИПНОЕ
ББК81. 2. Фр
M 74
G. Mauger
COURSE DE LANGE
ET DE CIVILISATION FRANÇAISES
МожеГ.
M 74 Курс французского языка: В 4 томах. 3-е изд. , стер. Том 3. / Перевод О. А. Латвис. — СПб. : Издательство «Лань», 2002. — 320 с. — (Учебники для вузов. Специальная литература).
ISBN 5-8114-0081-0 ISBN 5-8114-0094-2 (ТомЗ)
Учебник французского языка Г. Може предназначен для изуче- ния французского языка как самостоятельно, так и с преподавате- лем. Его основная цель — не только дать читателю основы безуп- речного французского языка, но и приобщить его к богатствам фран- цузской культуры и цивилизации.
Учебник состоит из 4 томов. Вслед за 1-м томом («Первые шаги по Франции: начальные понятия о французском языке») читателю пред- лагается 2-й том («Франкофонные страны: французский язык в эконо- мике и социальной жизни»), 3-й том посвящается Парижу и различ- ным аспектам французского языка и помогает читателю лучше понять последний, 4-й том: в нем содержатся отрывки из произведений фран- цузских писателей.
ББК81. 2. Фр
Оформление обложки С. Л. ШАПИРО, А. А. ОЛЕКСЕНКО
Охраняется законом РФ об авторском праве.
Воспроизведение всей книги или любой ее части
запрещается без письменного разрешения издателя.
Любые попытки нарушения закона будут
преследоваться в судебном порядке.
© Издательство «Лань», 2002 © О. А. Латвис, перевод, © Издательство «Лань»,
художественное оформление, 2002
ПРЕДИСЛОВИЕ
Данный том предназначен для читателей, прошедших начальный и средний курс обучения (первые два тома) и совершенствующих свои познания во французском языке. Он представляет собой полный грамма- тический курс языка, сочетающий детальное изучение избранных грамма- тических тем с обширным выбором текстов, объединенных общей темой: Париж и его обитатели.
Том состоит из 18 тематических разделов, каждый из которых включа- ет несколько отрывков из текстов французских авторов. К каждому тексту даются комментарии, за которыми следует учебный раздел, включающий в себя:
грамматическую тему или темы, связанные с данным текстом;
упражнения;
словарь встречающихся в данном отрывке специфических оборотов и идиоматических выражений.
В конце книги даются грамматические таблицы.
Данный том завершает учебную часть книги и является вступлением к последнему, 4-му тому, содержащему отрывки из художественных про- изведений французских писателей.
ОГЛАВЛЕНИЕ
I. Первое знакомство с Парижем"
ТЕКСТ 1. En manière d'introduction 8
ТЕКСТ 2. Arrivée d'un provincial à Paris 12
ТЕКСТ 3. Sans billet dans le métro 15
ТЕКСТ 4. Taxis 19
ТЕКСТ 5. L'autobus 22
ТЕКСТ 6. Paris vu des tours de Notre-Dame 25
П. Улицы Парижа
ТЕКСТ 7. Petits métiers 30
ТЕКСТ 8. Le langage des fleurs 32
ТЕКСТ 9. La flânerie à Paris 35
ТЕКСТ 10. Sur un trottoir de Paris 38
ТЕКСТ 11. Camion contre autobus 40
ТЕКСТ 12. Incident de la circulation 41
III. Парижане как они есть
ТЕКСТ 13.
