Читать онлайн «Капитализм против капитализма»

БИБЛИОТЕКА "ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ШКОЛЫ" "Издание осуществлено в рамках программы "Пушкин" при поддержке Министерства Иностранных Дел Франции и Посольства Франции в России". "Ouvrage realise dans le cadre du programme d'aide a la publication Pouchkine avec le soutien du Ministere des Affaires Etrangeres franqais et de Г Ambassade de France en Russie" Michel Albert Capitalisme contre capitalisme Капитализм против капитализма Перевод с французского под редакцией ВМ Гальперина "ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ШКОЛА" САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ЭКОНОМИКИ И ФИНАНСОВ ВЫСШАЯ ШКОЛА ЭКОНОМИКИ Санкт-Петербург 1998 ББК 65. 013. 5 А 56 ЭТИЧЕСКАЯ ЭКОНОМИЯ ИССЛЕДОВАНИЯ ПО ЭТИКЕ, КУЛЬТУРЕ И ФИЛОСОФИИ ХОЗЯЙСТВА Выпуск 4 Издатели ИНСТИТУТ «ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ШКОЛА*. САНКТ-ПЕТЕРБУРГ САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ЭКОНОМИКИ И ФИНАНСОВ ВЫСШАЯ ШКОЛА ЭКОНОМИКИ (ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ). МОСКВА Издатели серии В. С. АВТОНОМОВ (Институт мировой экономики и международных отношений РАН. Россия) Я. КОЗЛОВСКИ (Институт философских исследований. Ганновер, Германия) Издательский совет М. АЛЬВЕР (Банк Франции, Франция), И. В. БАКШТАНОВСКИЙ (Тюменский технический университет, Россия), X. ВАТРИН (Институт экономической политики Кельнского университета, Германия), Л. А. ГРОМОВА (Российский государственный педагогический университет им. А. И Герцена, Россия), Р. де ДЖОРДЖ (Канзасский университет, США), В. С. МАГУН (Институт социологии РАН, Россия), А СЕН(Тринити-колледж. Кембриджский университет, Великобритания) Перевод с французского Л. С. ГОРШКОВОЙ Michel Albert. Capitahsrae contre capitalisme. © Editions du Seuil, 1991 © Перевод, оформление, «Эконо ISBN 2-02-013207-9 мическая школа», 1998 ISBN 5-900428-34-6 Все права защищены Выражаю мою дружескую признательность Жану-Клоду Гийбо и Александру де Жюньяку. Эта книга — также и их труд. Мишель Альбер Предисловие к русскому изданию Ровно тридцать лет назад я совместно с Жан-Жаком Сер- ван-Шрайбером работал над книгой «Американский вызов». 1 Этой книге, опубликованной в 1967 г. , предстояло стать бестселлером во всем мире. Целью книги было возбудить интерес общественности к растущему могуществу американской экономической системы. Тогда эта идея была новой; не забудем, что с начала шестидесятых страны Общего рынка шли от успеха к успеху, подобно тому как впоследствии «Драконы» и вновь возникшие рынки. В начале девяностых мы уже больше не говорили об американском вызове — но с большой готовностью рассуждали об «американском упадке». Журнал Fortune опубликовал длинную статью с поразительным заглавием «Тенденция к исчезновению марки „Сделано в Америке"». Именно тогда Рокфеллер-центр, символ Нью-Йорка был куплен японцами, а Массачусетский институт технологии (MIT) представил свой знаменитый отчет Made in America2, в котором содержался пессимистический анализ причин значительного промышленного упадка в США. Авторы отчета особо подчеркивали конец американского технологического господства и нехватку квалифицированных работников как физического, так и умственного труда, по сравнению с японскими и европейскими конкурентами.