Читать онлайн «Поворотный пункт. Наука, общество и зарождающаяся культура»

Фритьоф Капра _______________________ ПОВОРОТНЫЙ ПУНКТ ____________ НАУКА, ОБЩЕСТВО И ЗАРОЖДАЮЩАЯСЯ КУЛЬТУРА Fritjof Capra The Turning Point Science, Society, and the Rising Culture Flamingo, 1983 © Fritjof Capra, 1982 © Перевод В. И. Постников, 2005 Все права сохранены. Любая перепечатка запрещена без разрешения автора и переводчика. 1 После упадка настает пора перемен. Мощный свет, который старались скрыть, пробивается наружу. Везде чувствуется оживление, но оно приходит без принуждения… Это оживление естественно и возникает само по себе. По этой причине становится легко изменить старый порядок вещей. Старое отбрасывается в сторону, а на его место приходит новое. Оба процесса происходят в согласии со временем; поэтому не возникает никаких искажений. -- И-цзин 2  Моим женщинам, в особенности бабушке и маме, любовь, поддержку и мудрость которых я ощущал на протяжении всей жизни От автора Считаю своим приятным долгом выразить признательность за помощь и советы Станиславу Грофу Хэйзел Хендерсон Маргарет Лок и Карлу Симонтон. Каждый их них, специализируясь в определенной области знаний, написал предварительный обзор, который был включен в текст настоящей книги; и кроме того участвовал со мной в обсуждениях, которые были записаны на магнитофон, впоследствии обработаны и также использовались в книге. В частности, Станислав Гроф внес большой вклад в Главу 6 и 11, Хэйзел Хендерсон в главы 7 и 12, и Маргарет Лок и Карл Симонтон в главы 5 и 10. Прежде, чем я приступил к собственно написанию книги, пятеро нас, вместе с Грегори Бэйтсоном, Антонио Дималантой, и Леонардом Шлайном, провели четыре дня в дискуссиях относительно содержания и структуры книги. Эти дискуссии, временами принимающие драматический характер, были для меня исключительно плодотворными и направляющими в моей работе – я рассматриваю их, как одни из наиболее волнующих событий моей жизни. Я глубоко признателен всем вышеупомянутым людям за помощь, советы и предоставление информации при написании книги, а также за их критические замечания отдельных частей рукописи. Особо хочу поблагодарить Леонарда Шлайна за прояснение многие вопросов касательно 3 медицины, и Антонио Дималанту за ознакомление с последними достижениями в области семейной терапии. Я также особенно благодарен Роберту Ливингстону, с кем у меня были встречи на последнем этапе написания книги, давшем мне бесценные советы в отношении разделов, связанных с биологией.