Читать онлайн «Прохождение атомных частиц через вещество»

DET KGL. DANSKE ^IDENSKABERNES SELSKAB. MATHEMATISK-FYSISKE MEDDELELSER XVIII, «• THE PENETRATION OF ATOMIC PARTICLES THROUGH MATTER by NIELS BOHR K0BENHAVN 1948 Н. ВОР ПРОХОЖДЕНИЕ АТОМНЫХ ЧАСТИЦ ЧЕРЕЗ ВЕЩЕСТВО Перевод с английского А. Д. ГАЛАНИНА Под редакцией Я. А. СМОРОДИНСКОГО 1950 ИЗДАТЕЛЬСТВО иностранной литературы Москва IP" от РЕДАКЦИИ Задача о прохождении заряженных частиц через вещество и связанные с этим потери энергии принадлежит, вместе с вопросом о строении атома, w числу тех проблем, которые были поставлены при самом возникновении современных представлений об атоме и элементарных частицах. Этапы в решении этой задачц совпадали с этапами развития квантовой механики, и теоретические результаты служили весьма важными критериями для проверки справедливости новых теорий. Трудно переоценить значение теории явлений, связанных с прохождением заряженных частиц через вещество для современной физики. Большая часть методов исследования атомных ядер и интерпретация большинства измерений с ядерными ча- стицал1И в космических лучах тем или иным п}'тем основывается на выводах этой теории. В то же время в современной физической литературе отсутствует такое изложение этого круга явлений, в котором бы было ясно очерчены различные методы исследования и пределы их применимости; в частности отсутствует ясное изложение условий применимости классической механики к рассмотрению столкновений атомных частиц. Естественно поэтому, что предлагаемая монография, написанная Нильсом Бором, сформулировавпшм исходные понятия теории столкновений заряженных частиц с атомами, может представлять интерес для советских физиков. В рассматриваемом круге вопросов автор оставляет в стороне все задачи, связанные с излучением ^), и ограничивается лишь подробным изложением задач, в которых не участвуют световые кванты. Круг изучаемых задач в конечном счете сводился к теории связи, сзш^ествующей между энергией частиц и пробегом этих частиц в веществе. Свое изложение автор начинает с обзора законов рассеяния частиц в кулоновом поле и роли экранирования в этих процессах. Далее он подробно рассматривает относительную роль, которую играет в процессах рассеяния взаимодействие с ядрами вещества и с его электронными оболочками. 1) Теории явлений, связанных с излучением, посвящены книги Гайтлера (Квантовая теория излучения, М. , 1936), Беленького (Лавинные процессы в космических лучах, М. —Л. , 1948). от РЕДАКЦИИ После ЭТОГО, в четвертой главе, автор излагает задачу о перезарядке частиц при ее прохождении через вещество. Это явление, которое раньше могло быть наблюдаемо только для а-частиц, после открытия деления тяжелых ядер оказалось весьма суще- ственныхМ, так как оно играет важную роль в торможении тяжелых осколков. С этим же самым явлением физики столкнулись и при регистрации тяжелых ядер, входящих в состав первичной компоненты космических лучей, с помощью толстослойных фотографических пластинок (впервые такой метод был применен советскими физиками Ждановым и Мысовским).