Читать онлайн «Сопоставительная лингвокультурология английского и русского языков: учебное пособие»
Автор Н. Г. Гичева
ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ
Государственное образовательное учреждение
высшего профессионального образования
ОМСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
ИМ. Ф. М. ДОСТОЕВСКОГО
М. В. МОИСЕЕВ, Н. Г. ГИЧЕВА
СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ
ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЯ
АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ
Учебное пособие
(для студентов специальностей 031202. 65 «Перевод
и переводоведение» и 031201. 65 «Теория и методика
преподавания иностранных языков и культур»)
Омск
2009
УДК 802. 0 + 808. 2
ББК 81. 2Англ. я73+81. 2Рус. я73
М 748
Рекомендовано к изданию
редакционно-издательским советом ОмГУ
Рецензенты:
доктор филологических наук, профессор Г. Г. Галич,
кандидат филологических наук, доцент Г. Г. Семкина
Моисеев, М. В. М 748 Сопоставительная лингвокультурология английского и рус-
ского языков: учебное пособие (для студентов специальностей
031202. 65 «Перевод и переводоведение» и 031201. 65 «Теория и
методика преподавания иностранных языков и культур») /
М. В. Моисеев, Н. Г. Гичева. – Омск: Изд-во Ом. гос. ун-та, 2009.
– 186 с. ISBN 978-5-7779-1006-6
Рассматриваются основные проблемы лингвокультурологии. На
материале английского и русского языков устанавливаются способы
взаимодействия языка и культуры, описываются наиболее важные
языковые явления, детерминированные культурой: вербальная реали-
зация концептов, прецедентные феномены, стереотипы. Показано, ка-
ким образом язык транслирует и хранит культуру. Выявляются общие
закономерности и национально-культурная специфика в отражении и
закреплении проявлений культуры народа в языке. Для студентов специальностей 031202. 65 «Перевод и переводове-
дение» и 031201. 65 «Теория и методика преподавания иностранных
языков и культур». УДК 802. 0 + 808. 2
ББК 81. 2Англ. я73+81. 2Рус. я73
© М. В. Моисеев, Н. Г. Гичева, 2009
ISBN 978-5-7779-1006-6 © ГОУ «Омский госуниверситет
им. Ф. М. Достоевского», 2009
ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . 5
Глава 1. ПРОБЛЕМЫ ОБЩЕЙ И СОПОСТАВИТЕЛЬНОЙ
ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИИ
Задания для самостоятельного изучения материала... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 7
1. 1. Определение лингвокультурологии. Связь лингвокультурологии с
другими науками. Понятие культуры ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 7
1. 2. Развитие лингвокультурологии. Антропоцентрическая парадигма ... ... ... . 17
1. 3. Сопоставительная лингвокультурология ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 21
1. 4.
