Читать онлайн «Большое руководство к этапам. Пути пробуждения. 5 том»

Чже Цонкапа Большое руководство к этапам Пути Пробуждения V Этап духовного развития высшей личности (продолжение) Проникновение (випашьяна) и его сочетание с безмятежностью Перевод с тибетского языка А. Кугявичуса под общей редакцией А. Терентьева «Нартанг» Санкт-Петербург 2000  rje tsong-kha-pa LAM-RIM CHEN-MO Volume V Translated by Algirdas Kugevicius Edited by Andrey Terentyev «Narthang» St. Petersburg 2000  УДК 294. 3 Чже Цонкапа (1357-1419), основоположник наиболее влиятельной из школ тибетского буддизма, Гелуг, почитается наравне с Буддой. «Большое руководство к этапам Пути Про- буждения» (Ламрим-ченмо)—Его наиболее знаменитый труд, где важнейшие идеи индийского буддизма изложены в форме систематического руководства, подробнейшим образом опи- сывающего весь путь духовного развития вплоть до достиже- ния Пробуждения. Эта священная книга предназначена не только для буддийских алтарей, она поможет понять суть буддийского учения всякому человеку, интересующемуся куль- турой Востока или задумывающемуся о смысле жизни. Полный перевод «Большого руководства» на европейский язык публикуется впервые. Издание состоит из пяти томов, снабжено необходимыми индексами, глоссариями, справоч- ными материалами и приложениями. Отв. редактор А. А. Терентьев © А. Кугявичус, А. Терентьев, 2000 Редактор Г. А. Разумова Макет А. В. Голоушкин Тибетско-русские индексы Л. В. Котелещенко Оформление обложки О. В. Борисов Приложение к журналу “Буддизм России” Рег. № П-1592 Сев. -Зап. рег. упр. комитета РФ по печати 193115, Санкт-Петербург, Таврическая ул. д. 45, кв. 82. Подписано к печати 07. 12. 2000. Формат 70х90 1/16 . Гарнитура “Таймс”. Печать офсетная. Тираж 2000. Заказ № 1187. Отпечатано с готовых диапозитивов в ордена Трудового Красного Знамени ГП “Техническая книга” Министерства Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций 198005, Санкт-Петербург, Измайловский пр. , 29 Наставник Чандракирти Individual members of the Amida Trust in Newcastle-upon-Tyne and Jonathan Sutton in Leeds provided donations to make possible the publi- cation of this book. Публикация этой книги стала воз- можной благодаря индивидуаль- ным пожертвованиям членов буд- дийского фонда Amida Trust из го- рода Ньюкэстл-на-Тайне и Джона- тана Саттона из Лидса (Великобри- тания). Содержание Предисловие От редактора IX От переводчика XV Структура пятой части Ламрима XVIII Чже Цонкапа. Большое руководство к этапам Пути Пробуждения (Ламрим ченмо) Этап духовного развития высшей личности (продолжение) Проникновение (випашьяна) и его сочетание с безмятежностью (перевод) 1 Примечания 371 Индексы Указатель-глоссарий к тому 5 413 Указатель личных имен и географических названий к тому 5 440 Тибетско-русский индекс к Указателю-глоссарию 443 Тибетско-русский индекс к Указателю личных имен и географических названий 454 Цитируемая литература 457 Исправления и уточнения 461  IX Предисловие От редактора О практической и теоретической важности «большого Лам- рима» мы уже говорили в предисловии к первому тому, здесь хочу лишь добавить, что, как я недавно узнал, Его Святейшество Далай-лама к 62-м годам перечёл эту книгу от корки до корки более 70 раз!