Читать онлайн «Основы теории межкультурнои? коммуникации : учебное пособие»

М. О. ГУЗИКОВА П. Ю. ФОФАНОВА ОСНОВЫ ТЕОРИИ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ Учебное пособие Министерство образования и науки Российской Федерации Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б. Н. Ельцина М. О. Гузикова П. Ю. Фофанова основы теории межкультурной коммуникации Рекомендовано методическим советом УрФУ в качестве учебного пособия для студентов, обучающихся по программе бакалавриата по направлениям подготовки 035700 «Лингвистика», 45. 03. 02 «Лингвистика» Екатеринбург Издательство Уральского университета 2015 ББК С524. 224. 022я73-1 Г 938 Р е ц е н з е н т ы: кафедра иностранных языков и межкультурной коммуникации Уральского государственного университета путей сообщения (заведующий кафедрой кандидат филологических наук, доцент С. В. Балакин); О. Ю. Арсентьева, кандидат педагогических наук, доцент, заведующий Центром профессиональной переподготовки и консалтинга ГАОУ ДПО Свердловской области «Институт развития образования» Гузикова, М. О. Г 938 Основы теории межкультурной коммуникации : [учеб. посо- бие] / М.  О.  Гузикова, П. Ю. Фофанова ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Урал. федер. ун-т. — Екатеринбург : Изд‑во Урал. ун-та, 2015. — 124 с. ISBN 978-5-7996-1517-8 Даны общие сведения о проблемах, рассматриваемых в рамках тео- рии межкультурной коммуникации и смежных с ней научных дисциплин. Пособие содержит также вопросы для самопроверки и задания, способст- вующие закреплению полученных знаний и формированию практических навыков, необходимых в межкультурном общении. Для студентов-лингвистов, обучающихся по программе бакалавриата. ББК С524. 224. 022я73-1 ISBN 978-5-7996-1517-8 © Уральский федеральный университет, 2015  Предисловие Межкультурная коммуникация (МКК) представляет собой особый раздел общей теории коммуникации, исследующий — в теоретическом и практическом отношении — коммуникатив- ное взаимодействие представителей разных культур. Настоящее учебно-методическое пособие призвано познакомить студентов с основами теории межкультурной коммуникации как особой области научного знания, а также с возможностями применения этой теории в реальной практике общения. Знание основ теории межкультурной коммуникации является неотъемлемой частью подготовки лингвиста, переводчика, преподавателя иностранных языков, а также любого специалиста, которому так или иначе при- ходится взаимодействовать с иностранцами, участвовать в меж- дународных переговорах, беседах, читать лекции в иноязычной (а значит, и инокультурной) аудитории и пр. Профессиональный коммуникант, каковым является лингвист или специалист в области МКК, должен уметь управлять комму- никацией, создавая у собеседника нужные в данный конкретный момент ощущения, впечатления, должен уметь преодолевать раз- личные коммуникативные барьеры — препятствия, затрудняющие процесс общения или направляющие его ход не так, как это нужно коммуниканту.