Читать онлайн «Большое руководство к этапам. Пути пробуждения. В 5-ти томах. Том 1»

Чже Цонкапа Большое руководство к этапам Пути Пробуждения I Подготовительная часть и этап духовного развития низшей личности Перевод с тибетского языка А. Кугявичуса под общей редакцией А. Терентьева Предисловие Его Святейшества Далай-ламы Санкт-Петербург «Нартанг» 1994  ЛР є 030453 от 2. 12. 92 г. Подписано к печати с оригинал-макета 30. 03. 94. Формат 70х90 1/16. Гарнитура «Таймс». Печать офсетная. Усл. печ. л. 32,76. Тираж 10000 экз. Заказ є 308. Издательство «Нартанг» 191019, Санкт-Петербург, Кузнечный пер. , д. 20 Отпечатано с оригинал-макета в типографии «Детская книга» є 2 Министерства печати и информации РФ. 193036, Санкт-Петербург, 2-я Советская, 7. rje tsong-kha-pa LAM-RIM CHEN-MO Volume I Translated by Algirdas Kugevicius Edited by Andrey Terentyev Foreword by H. H. the Dalai Lama St. Petersburg «Narthang» 1994  ББК 86. 39 9Г1(03) Чже Цонкапа (1357-1419), основоположник ниболее вли- ятельной из школ тибетского буддизма, Гелуг, почитается наравне с Буддой. «Большое руководство к этапам Пути Про- буждения» (Ламрим-ченмо)—Его наиболее знаменитый труд, где важнейшие идеи индийского буддизма изложены в форме систематического руководства, подробнейшим образом опи- сывающего весь путь духовного развития вплоть до достиже- ния Пробуждения. Эта священная книга предназначена не только для буддийских алтарей, она поможет понять суть буддийского учения всякому человеку интересующемуся куль- турой Востока или задумывающемуся о смысле жизни. Полный перевод «Большого руководства» на европейский язык публикуется впервые. Издание состоит из пяти томов, снабжено необходимыми индексами, глоссариями, справоч- ными материалами и приложениями. Отв. редактор А. А. Терентьев © А. Кугявичус, А. Терентьев Поэтический перевод цитат и транскрипция тибетских имен М. Кожевниковой Оформление обложки О. Борисова Редактор Г. А. Разумова Набор и макет А. Голоушкина ISBN 5-87-76-1-005-8 Чже Цонкапа (1357-1419)  Оглавление Предисловие От редактора IX От переводчика XVII Произношение и транскрипция XXVII тибетских слов Краткое жизнеописание Чжэ Цонкапы XXIX (1357-1419) Структура первой части Ламрима XLVIII Цонкапа. Большое руководство к этапам Пути Пробуждения Подготовительная часть и этап духовного развития низшей личности (перевод) 3 Примечания 347 Указатели 387  IX Предисловие Есть две разновидности буддизма Махаяны: сутра и тайная мантра. Оба пути ведут к одной цели—достижению состояния Будды для наиболее эффективной помощи живым существам.