Читать онлайн «Минна фон Барнхельм»

Лессинг Готхольд-Эфраим

Минна фон Барнхельм, или солдатское счастье

Готхольд-Эфраим Лессинг

Минна фон Барнхельм, или солдатское счастье

Комедия в пяти действиях

Действующие лица

Фон Телльхейм, майор в отставке.

Минна фон Барнхельм.

Граф фон Брухзаль, ее дядя.

Франциска, ее горничная.

Юст, слуга майора.

Пауль Вернер, бывший вахмистр майора.

Хозяин.

Дама в трауре.

Фельдъегерь.

Рикко де ля Марлиньер.

Действие попеременно разыгрывается в зале гостиницы и в одной из

прилегающих к ней комнат.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

Явление первое

Юст (забился в угол, дремлет и бормочет во сне). Ну и негодяй хозяин! Ты - нас?. . А ну-ка, брат!. . Бей его, брат! (Замахивается во сне и просыпается от этого движения. ) Скажи-ка, опять! Стоит мне вздремнуть, как я уже молочу его кулаками. Хоть бы половина всех этих ударов досталась ему наяву! А ведь уже день! Надо поскорее разыскать моего бедного барина. Будь на то моя воля, он не переступил бы больше порог этого проклятого дома. Где-то он провел ночь?

Явление второе

Хозяин гостиницы, Юст.

Хозяин. Доброе утро, господин Юст! Доброе утро! Ох, так рано уже на ногах? Или, лучше сказать, - так поздно еще на ногах?

Юст. Говорите, как хотите.

Хозяин. Я сказал только "доброе утро". За это господин Юст мог бы поблагодарить меня.

Юст. Покорнейше благодарю.

Хозяин. Кто не почивал как следует, тот зол на весь мир. Бьюсь об заклад, господин майор не вернулся домой, а вы здесь поджидали его.

Юст. Попали пальцем в небо.

Хозяин. Это только догадка, догадка...

Юст (поворачивается, хочет уйти). Ваш слуга!

Хозяин (удерживает его).

Юст. Хорошо, пусть не ваш слуга.

Хозяин. Эх, господин Юст, ведь не может того быть, чтобы вы все еще сердились со вчерашнего дня? Кто же и назавтра продолжает гневаться?

Юст. Я. И не один еще день буду гневаться.

Хозяин. Разве это по-христиански?

Юст. А это по-христиански - вытолкать из дома, выбросить на улицу честного человека, если он не может сразу же заплатить по счету?

Хозяин. Тьфу! Кто же это ведет себя так безбожно?

Юст. Один христианин - хозяин гостиницы. Моего барина! Такого человека! Такого офицера!

Хозяин. И это я, говорите вы, вытолкал его из дома? Выбросил на улицу? Но я слишком почитаю офицеров и слишком сочувствую офицерам в отставке, чтобы позволить себе это. Я переселил его в другую комнату по необходимости. Не думайте больше об этом, господин Юст. (Кричит за кулисы. ) Эй! - Сейчас я все это улажу!

Входит Слуга.

Принеси рюмку... Господину Юсту хочется выпить. Да чего-нибудь получше.

Юст. Не трудитесь, хозяин. Пусть та капля превратится в яд... Да нет, не буду лучше клясться натощак, ведь я еще трезвый.

Хозяин (слуге, принесшему бутылку ликеру и рюмку). Подай сюда, иди. Ну, господин Юст, превосходнейшая вещь! Крепкая, приятная, полезная для здоровья! (Наполняет рюмку и подает Юсту. ) Сразу взбодрит ваш отощавший желудок.

Юст. Эх, не следовало бы мне пить. Но с какой стати я буду платиться своим здоровьем за его грубость? (Берет рюмку и пьет. )

Хозяин. Ваше здоровье, господин Юст.

Юст (возвращая рюмку). Недурно! И все-таки вы, хозяин, грубиян!