Читать онлайн «Фанатазия и реальность. Произведения русских писателей XIX века с комментариями и заданиями: учеб. пособие»

РУССКИЙ ЯЗЫК КАК ИНОСТРАННЫЙ ФАНТАЗИЯ И РЕАЛЬНОСТЬ Произведения русских писателей ХIХ века с комментариями и заданиями Учебное пособие 2-е издание, стереотипное Москва Издательство «ФЛИНТА» 2016 1 УДК 811. 161. 1(054. 6) ББК 81. 2Рус-96 Т15 Н ау ч н ы е р е д а к т о р ы: Т. В. Такташова, канд. пед. наук, доцент кафедры русского языка Московской государственной консерватории им. П. И. Чайковского; Е. В. Такташов, доцент кафедры русского языка Московской государственной консерватории им. П. И. Чайковского П е р е в о д н а а н гл и й с к и й я з ы к п р е д и с л о в и й и с л о в а р я к х уд о ж е с т в е н н ы м т е к с т а м: Т. В. Андреев, преподаватель Института бизнеса и экономики Российской академии народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ Р е ц е н з е н т ы: Л. Д. Захарова, канд. филол. наук, доцент, зав. кафедрой лингвистики Современного гуманитарного университета; А. С. Мамонтов, доктор филол. наук, проф. , зав. кафедрой методики обучения иностранным языкам Международного славянского университета Такташова Т. В. Т15 Фантазия и реальность: произведения русских писателей ХIХ в. с комментариями и заданиями [ ] : учеб. пособие / Т. В. Такташова, Е. В. Такташов, Е. П. Орлова, Н. Н. Самохина, Т. В. Андреев. — 2- . , . — М. : ФЛИНТА, 2016. — 140 с. (Русский язык как иностранный) ISBN 978-5-9765-2477-4 В учебном пособии по аналитическому чтению для студентов- ино-странцев представлены в адаптированном и сокращённом виде произведения фантастического и реалистического содержания русских писателей ХIХ в. : Гоголя, Лермонтова, Чехова, Горького. Материалами пособия являются литературные тексты, снабжённые оригинальными предисловиями с переводом на английский язык и системой речевых заданий и лексических упражнений. Для иностранных студентов, изучающих русский язык на уровне В1—В2, студентов-русистов, учащихся школ русскоязычной диаспоры зарубежных стран, преподавателей русской литературы и русского языка как иностранного. УДК 811. 161. 1(054. 6) ББК 81. 2Рус-96 ISBN 978-5-9765-2477-4 © Коллектив авторов, 2016 © Издательство «ФЛИНТА», 2016 2  СОДЕРЖАНИЕ Предисловие ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 4 Н. В. Гоголь ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 6 «Утопленница» (в сокращении) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . 7 «Вий» (в сокращении) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 14 «Страшная месть» (в сокращении) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 25 М. Ю.