Читать онлайн «Большое руководство к этапам. Пути пробуждения. В 5-ти томах. Том 3»

Чже Цонкапа Большое руководство к этапам Пути Пробуждения III Этап духовного развития высшей личности Перевод с тибетского языка А. Кугявичуса под общей редакцией А. Терентьева «Нартанг» Санкт-Петербург 1997  rje tsong-kha-pa LAM-RIM CHEN-MO Volume III Translated by Algirdas Kugevicius Edited by Andrey Terentyev «Narthang» St. Petersburg 1997  УДК 294. 3 Чже Цонкапа (1357-1419), основоположник наиболее влиятельной из школ тибетского буддизма, Гелуг, почитается наравне с Буддой. «Большое руководство к этапам Пути Про- буждения» (Ламрим-ченмо)—Его наиболее знаменитый труд, где важнейшие идеи индийского буддизма изложены в форме систематического руководства, подробнейшим образом опи- сывающего весь путь духовного развития вплоть до достиже- ния Пробуждения. Эта священная книга предназначена не только для буддийских алтарей, она поможет понять суть буддийского учения всякому человеку интересующемуся культурой Востока или задумывающемуся о смысле жизни. Полный перевод «Большого руководства» на европейский язык публикуется впервые. Издание состоит из пяти томов, снабжено необходимыми индексами, глоссариями, справоч- ными материалами и приложениями. Редактор тибетского перевода Р. Н. Крапивина Отв. редактор А. А. Терентьев © А. Кугявичус, А. Терентьев, 1997 Оформление обложки О. В. Борисов Редактор Г. А. Разумова Набор З. Шейн, А. Шигин Макет А. Голоушкин Приложение к журналу “Буддизм России” Рег. № П-1592 Сев. -Зап. рег. упр. комитета РФ по печати Подписано к печати 1997. Формат 70х90 1/16 . Гарнитура “Таймс”. Печать офсетная. Тираж 4000. Заказ № 193115, Санкт-Петербург, Таврическая ул. д. 45, кв. 82 Отпечатано в С. -Петербургской типографии №1 РАН 199034, С. -Петербург, 9 линия, 12. Чже Цонкапа Прижизненная глиняная статуэтка  Содержание Предисловие От редактора IX От переводчика XI Структура третьей части Ламрима XIII Цонкапа. Большое руководство к этапам Пути Пробуждения Этап духовного развития высшей личности (перевод) 1 Примечания 319 Список исправлений и уточнений к тт. 1,2 339  IX Предисловие От редактора Прежде всего, приношу извинения подписчикам за задержку выпуска третьего тома, обусловленную очень сложной редпод- готовкой рукописи. Хотя издаваемая здесь часть «Большого руководства» была переведена уже восемь лет назад и дважды переделывалась после обсуждений, недавно вышедший англий- ский перевод этой же части «Ethics of Tibet: Bodhisattva Section of Tson-kha-pa’s Lam rim chen mo» / Transl.