Читать онлайн «Сосуд с благовониями. Ночной Фауст. Ночь в цирке. Пьесы»

Оливье ПИ Ночной Фауст ПЬЕСЫ ПЬЕСЫ Оливье ПИ (р. 1965) одна из ключевых фигур в современной французской драматургии и в театральном Оливье ПИ мире. Драматург, поэт, режиссер, постанов- щик спектаклей и опер, постоянный участ- ник Авиньонских фестивалей, создатель соб- ственной театральной труппы и руководитель парижско-европейского театра Одеон, актер, автор фильмов, телепередач, шоу… Оливье Пи поражает современников своей энергией, новаторством, неистощимой фантазией, бес- компромиссностью, своеобразием концеп- ций. В настоящий сборник вошли две фило- софские пьесы, объединенные во француз- ском издании под общей обложкой («Сосуд с благовониями» и «Ночной Фауст»), а также пьеса-буфф «Ночь в цирке», написанная для детей и изобилующая песенками и стишками. На русском языке все три пьесы публикуются впервые. Оливье ПИ  Olivier Py Le Vase de parfums Faust nocturne La Nuit au cirque PIECES ` Actes Sud Оливье Пи Сосуд с благовониями Ночной Фауст Ночь в цирке ПЬЕСЫ Прогресс-Традиция ББК 84-6 УДК 84 П 32 ɂɡɞɚɧɢɟɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɨɜɪɚɦɤɚɯɩɪɨɝɪɚɦɦɵɫɨɞɟɣɫɬɜɢɹ ɢɡɞɚɬɟɥɶɫɤɨɦɭɞɟɥɭ©ɉɭɲɤɢɧªɩɪɢɩɨɞɞɟɪɠɤɟɉɨɫɨɥɶɫɬɜɚ ɎɪɚɧɰɢɢɜɊɨɫɫɢɢɢɚɝɟɧɬɫɬɜɚ&XOWXUHV)UDQFH ɆɢɧɢɫɬɟɪɫɬɜɚɢɧɨɫɬɪɚɧɧɵɯɢɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯɞɟɥɎɪɚɧɰɢɢ &HWRXYUDJHSXEOLpGDQVOHFDGUHGX3URJUDPPHG¶DLGH jODSXEOLFDWLRQ3RXFKNLQHDEpQp¿FLpGXVRXWLHQ GHO¶$PEDVVDGHGH)UDQFHHQ5XVVLHHWGH&XOWXUHVIUDQFH0LQLVWqUH IUDQoDLVGHV$IIDLUHVpWUDQJqUHVHWHXURSpHQQHV Предисловие Марии Аннинской Перевод с французского Марии Аннинской и Татьяны Чугуновой Пи Ольвье П 32 Сосуд с благовониями / предисл. М. Аннинской [Пер. с франц. М. Аннинской]. Ночной Фауст / [Пер. с франц. Т. Чугуновой]. Ночь в цирке / [Пер. с франц. Т. Чугуновой]: Пьесы. – М. : Прогресс- Традиция, 2011. – 128 с. ISBN 978-5-89826-366-9 УДК 84 ББК 84-6 На переплете: Сальвадор Дали. Тройной автопортрет. Фрагмент © Actes Sud, 2004 © М. Аннинская, перевод, 2011 © Т. Чугунова, перевод, 2011 © М. Аннинская, предисловие, 2011 © Г. Ваншенкина, оформление, 2011 ISBN 978-5-89826-366-9 © Прогресс-Традиция, 2011 НОЧНОЙ ГОСТЬ, ИЛИ ПИ-АРТ Оливье Пи, (1965 года рождения) – величина, без которой невозможно представить себе совре- менную театральную и вообще культурную жизнь Франции.