МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ УКРАИНЫ
СУМСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
Учебные материалы
«РУССКИЙ ЯЗЫК В ДИАЛОГАХ»
для студентов-иностранцев
Сумы
Сумский государственный университет
2013
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ УКРАИНЫ
СУМСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
Учебные материалы
«РУССКИЙ ЯЗЫК В ДИАЛОГАХ»
для студентов-иностранцев
Сумы
Сумский государственный университет
2013
3
Учебные материалы «Русский язык в диалогах» / сост. :
О. П. Конек, И. М. Шевченко. - Сумы : Сумский
государственный университет, 2013. - 86 с. Кафедра языковой подготовки иностранных граждан
4
Основой формирования навыков и умений устной речи
является диалог. Отличительная черта диалогической речи - ее
спонтанность, поскольку содержание разговора, его структура
зависят от реплик собеседника. Поэтому в задачу обучения
диалогической речи входят два вида диалогических умений -
умение инициативно начинать диалог и умение понимать,
адекватно реагировать на реплики собеседника, а также
побуждать собеседника к продолжению разговора. При
обучении диалогу используют разного рода клише и
разговорные формулы, соответствующие различным сферам
общения: социально-культурной, учебно-профессиональной и
бытовой. В соответствии с указанным и построено предлагаемое
пособие. Учебные материалы «Русский язык в диалогах» адресованы
студентам-иностранцам, овладевшим основами русского языка в
пределах элементарного курса.
5
Тема 1
ВЫ ГОВОРИТЕ ПО-РУССКИ? Запомните фразы, которые помогут вам общаться в типичных
ситуациях.
- Вы говорите по-
русски?
- Ты говоришь по-
русски?
- Ты знаешь русский
язык?
- Какой язык ты еще
знаешь?
- Тебе нравится русский
язык?
- Тебе нравится изучать
иностранные языки?
- Что ты сказал(а)? Повтори, пожалуйста.
- Ты понял(а), что это
значит?
- Как ты догадался
(догадалась)?
- Что это значит?
- Что это?
- Что это такое?
- Да, говорю.
- Нет, не говорю.
- Немного говорю.
- Нет, я еще не могу говорить.
- Да, знаю.
- Нет, не знаю.
- Немного.
- Я только начинаю изучать
русский язык.
- Я начинал(а) изучать русский
язык, а потом бросил(а).
- Я хорошо говорю на английском
(языке).
- Я знаю немецкий.
- Я говорю по-испански.
- Конечно, очень нравится.
- Да, но он трудный.
- Да, конечно.
- Я сказал(а): «... ».
- Я сказал(а), что ... .
- Мне кажется, понял(а).
- Нет, совсем не понял(а).
- Просто догадался (догадалась).
- Это значит...
- Это...
6
Читаем и учим диалоги.
1
- Ты говоришь по-русски?
- Нет, я еще не могу говорить по-русски.
- А ты знаешь русские слова?
- Ну... пять-шесть слов.
- Каких?
- «Спасибо», «Пожалуйста», «Здравствуй», «До свидания»,
«Как тебя зовут?» ... .
- Ты молодец! А скажи, тебе нравится русский язык?
- Конечно, очень нравится. И я всегда хотел(а) научиться
говорить и читать по-русски. Я хотел(а) бы читать русскую
литературу. Хочу прочитать Толстого, Достоевского ... .
- Ого! У тебя гигантские планы!
- Да, это мои мечты.
- Пока мечты... Надо начать. И все будет в порядке. «Лиха
беда начало», - говорят русские.
- Что ты сказал(а)? Повтори, пожалуйста.
- Я сказал(а): «Лиха беда начало».
- «Лиха беда начало».