Читать онлайн «Юкагирско-русский словарь. Эвенско-русский словарь»

Якутский государственный университет имени М. К. Аммосова Филологический факультет Кафедра общего языкознания и риторики Лаборатория этносемиотики Н. И. Спиридонов (Теки Одулок) ЮКАГИРСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ЭВЕНСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ Якутск 2003 2 Издание подготовил А. А. Бурыкин  3 Предисловие В наши дни, когда прошло уже более 70 лет со времени создания письменности на языках малочисленных народов народов Севера, Сибири и Дальнего Востока, многим кажется, что мы уже знаем все об истории развития письменности и литературы на языках этих народов, и тем более - об истории изучения этих языков в ХХ веке. Более того, если речь идет персонально о “культовых” фигурах, с которыми связана история литературы народов Севера и становление научной интеллигенции из среды этих народов, то создается впечатление, что уж здесь уже абсолютно невозможно кого-нибудь чем-нибудь удивить. И тем не менее читатель держит в руках эту небольшую книгу с двумя трудами Н. И. Спиридонова, которые до недавнего времени оставались совершенно неизвестными как лингвистам, занимающимся языками народов Севера РФ, так и соотечественникам и землякам первого юкагирского ученого и писателя. Николай Иванович Спиридонов, более известный по своему литературному псевдониму Теки Одулок (1906-1938) - без сомнения, одна из самых ярких фигур среди представителей первого поколения интеллигенции малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока России. Прежде всего это юкагир Николай Иванович Спиридонов, известный также под литературным псевдонимом Теки Одулок1. Н. И. Спиридонов – это тот самый человек, который стал прототипом Кендыка, юноши из вымышленного северного народа одунов, главного героя романа В. Г. Богораза «Воскресшее племя». Можно с уверенностью сказать, что Н. И. Спиридонов был незаурядной и одаренной личностью – он проявил себя и как ученый-историк, первым из коренных северян защитивший кандидатскую диссертацию, и как литератор – автор повести «Жизнь Имтеургина-старшего», а также весьма интересной по-своему книги «На Крайнем Севере» (1933). Судьба Н. И. Спиридонова сложилась трагически - он стал жертвой репрессий и погиб в начале 1938 г. О лингвистических интересах Н. И. Спиридонова и о его вкладе в изучение юкагирского языка и других языков народов Севера мы до недавнего времени не знали ничего. Рукописные варианты юкагирско-русского и эвенско-русского словарей, публикуемые в настоящем издании, были обнаружены во второй половине 1980-х годов среди бумаг известной исследовательницы языков и этнографии народов Сибири Е. П. Орловой,2 ныне находящихся в фондах Магаданского областного краеведческого музея. Из документов, находящихся при тетрадях со словарями, стало понятно, что составителем двух публикуемых словарей является Н. И. Спиридонов, а сохранившиеся тетради представляют собой копии с этих словарей, сделанные рукой Е. П. Орловой.