Читать онлайн «Свет как опасность. Ирина Евса (60,00 руб.)»

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис» Екатерина ИВАНОВА СВЕТ КАК ОПАСНОСТЬ Ирина Евса Творчество Ирины Евсы — харьковского поэта и пе реводчика, автора восьми книг стихов — сочетает трудно совместимые свойства: плотность деталей и достовер ность звука, социальный протест и экзистенциальную глубину. Удивляет способность Евсы практически любой обыденный эпизод превратить в стихи, не впадая в фелье тонную легковесность. Кажется, нет такой ситуации, ко торая не могла бы стать поводом для серьезного поэтиче ского высказывания. Е. Невзглядова однажды провела своеобразный филологопоэтический эксперимент — предложила читателю «прозаический перевод» одного прекрасного стихотворения Евсы: «Недалеко от леса, где расположился контрольный пункт, на приватном отдыхе у воды загорает солдатик (“гарнизонный казанова”), сво дящий с ума девчонок (“половозрелых выпускниц”). Но они — не в счет, поскольку в его сети попалась жена на чальника (“особиста”) и герою романа надо проявлять особую осторожность: поймают — несдобровать, отпра вят подальше, сотрут в порошок <... > Вот такой сюжет, не 115 Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис» слишком поэтичный, верно? Попробуйте сделать из него стихи!»1 И т. д. Конечно, это невозможно. Приведенный пример очень красноречив.