Читать онлайн «Англо-русский словарь медицинских аббревиатур»
Автор Александр Дроздов
Воспроизведение и копирование данного документа, исключая распечатку для собственных нужд, запрешается. При использовании данного документа в любых целях ссылка на настоящее объявление об авторских правах обязательна.
При чтении медицинской литературы на английском языке приходится встречать все больше сокращений и аббревиатур, которые часто даже не расшифровываются в тексте статьи или книги. В дальнейшем словарь быстро дополнялся новыми аббревиатурами (в основном, усилиями К. Осадчего) и стало ясно, что некоторые словарные статьи могли бы стать более информативными, если сделать некоторые комментарии и добавления, причем целесообразно использовать опыт общения во врачебной американской среде. Эти добавления были сделаны в течение декабря 1996 года. При составлении словаря и написании примечаний была проведена вычитка в соответствии с "Энциклопадическим словарем медицинских терминов" и "Англо-русским медицинским энциклопедическим словарем".
В словаре используются некоторые специальные символы, значение которых приводится ниже.
В квадратных скобках [] приводятся части толкования аббревиатур, обычно опускаемые, но подразумевающиеся каждый раз при использовании этого сокращения. В круглых скобках () приводятся комментарии, относящиеся к использованию данной аббревиатуры или примечания составителей словаря.
Следует обратить особое внимание на использование прописных (заглавных) и строчных букв в аббревиатурах.
При чтении медицинской литературы на английском языке приходится встречать все больше сокращений и аббревиатур, которые часто даже не расшифровываются в тексте статьи или книги. В дальнейшем словарь быстро дополнялся новыми аббревиатурами (в основном, усилиями К. Осадчего) и стало ясно, что некоторые словарные статьи могли бы стать более информативными, если сделать некоторые комментарии и добавления, причем целесообразно использовать опыт общения во врачебной американской среде. Эти добавления были сделаны в течение декабря 1996 года. При составлении словаря и написании примечаний была проведена вычитка в соответствии с "Энциклопадическим словарем медицинских терминов" и "Англо-русским медицинским энциклопедическим словарем".
В словаре используются некоторые специальные символы, значение которых приводится ниже.
В квадратных скобках [] приводятся части толкования аббревиатур, обычно опускаемые, но подразумевающиеся каждый раз при использовании этого сокращения. В круглых скобках () приводятся комментарии, относящиеся к использованию данной аббревиатуры или примечания составителей словаря.
Следует обратить особое внимание на использование прописных (заглавных) и строчных букв в аббревиатурах.
