Читать онлайн «Прагматический анализ употребления побуждений в тексте немецкой драмы XVIII - XIX вв»
Автор Власова И. Е.
Е. И. Власова
Филиал военного учебно-научного центра сухопутных войск «Общевойсковая академия вооруженных сил РФ»
Россия, Новосибирск
ПРАГМАТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ УПОТРЕБЛЕНИЯ ПОБУЖДЕНИЙ В ТЕКСТЕ НЕМЕЦКОЙ ДРАМЫ XVIII – XIX ВВ.
Аннотация: В статье рассматриваются прагматические особенности побуждений в тексте немецкой драмы XVIII – XIX вв. , периода, непосредственно связанного с формированием современных норм в немецком языке; дается представление об основных этапах формирования норм построения и употребления побуждений в поздний период истории немецкого языка, непосредственно предшествующий его современному состоянию.
Драма – один из трех основных родов литературы (наряду с эпосом и лирикой), представляющий собою произведения, построенные обычно в форме диалога и предназначенные для исполнения актерами на сцене. Драматургический язык - это особый язык. Для драматического повествования характерна сложная языково-стилистическая структура, включающая различные типы речи – от весьма близкой к обыденному разговорному в быту до драматически напряженной или лирически взволнованной подлинно поэтической речи. Язык драмы, конечно, не является полным отражением живого естественного общения. Автор только воссоздает в своем произведении устную речь: для создания реалистичного колорита произведения, более точного описания героев и т. д.
Большое влияние на язык драмы оказывают историческая эпоха, в которую жил и творил драматург, литературные влияния того времени. На выбор определенного языкового материала большое влияние может оказать жанровое своеобразие произведения, его содержание. Так, например, в XVIII в. развивается жанр исторической драмы. К ярким ее образцам относится народно-историческая драма Гете «Гец фон Берлихинген», повествующая о событиях Великой крестьянской войны и дворянского восстания в Германии XVI в. Историческое содержание драмы определяло употребление определенной лексики, например, архаизмов, слов, выпавших из активного употребления и обозначающих понятия, связанные с описанием рыцарского быта. Героем бюргерской драмы становится бюргер, человек третьего сословия с присущими ему языковыми особенностями. Предметом изображения в драмах XVIII в. (например, в драмах Геббеля, Клингера, Ленца) является обыденная, повседневная жизнь, включая отражение социального положения действующих лиц и их языковой характеристики. Жанровый диапазон литературы немецкого романтизма рубежа XVIII – XIX вв. чрезвычайно широк. Но среди этого многообразия выделяются жанры романтической трагедии и романтической комедии.
В разборе драматургического произведения важным этапом является анализ текстового материла пьесы, того языка, на котором и при помощи которого общаются персонажи. Его зона не ограничивается только теми словами, которые произносят персонажи. Он вторгается в область исследования персонажа, как психологической так и семантической структуры.
В последнее время практически все исследования побуждений строятся на их описании с учетом прагматически значимых компонентов их функционирования.
