Читать онлайн «Roomlaste teod»

Loomingu Raamatukogu

Eesti Kirjanike Liidu ajakiri

LXIII aastakäik

2019 / 38‒40

Roomlaste teod

Ladina keelest tõlkinud

Anni Arukask, Marilyn Fridolin, Maria-Kristiina Lotman, Marten Teemant, Tuuli Triin Truusalu, Martin Uudevald, Kristi Viiding

SA Kultuurileht

Valitud ja tõlgitud väljaandest:

Gesta Romanorum von Hermann Oesterley.

Berlin, Weidmannsche Buchhandlung, 1872

Koostanud ja toimetanud Kristi Viiding ja Maria-Kristiina Lotman

Korrektuuri lugenud Lauri Eesmaa

Kujundanud Maris Kaskmann

Kolleegium

Toomas Haug, Tiit Hennoste, Maarja Kangro, Lauri Kitsnik, Hasso Krull, Ilona Martson, Mati Sirkel, Marek Tamm, Udo Uibo, Vaapo Vaher

© Tõlge eesti keelde. Anni Arukask, Marilyn Fridolin, Maria-Kristiina Lotman, Marten Teemant, Tuuli Triin Truusalu, Martin Uudevald, Kristi Viiding ja Loomingu Raamatukogu, 2019

© Ees- ja järelsõna. Maria-Kristiina Lotman, Kristi Viiding ja Loomingu Raamatukogu, 2019

Kaanepilt: Gesta Romanorum. Käsikiri Donaueschingen 145.

Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, u. 1452, fol. 86 pöördel.

Toimetus

Harju 1, 10146 Tallinn

Tel. : 627 6425

E-raamat OÜ Flagella

ISSN 1406-0515

ISBN 978-9949-638-62-8 (trükis)

ISBN 978-9949-638-63-5 (epub)

Pühendame valimiku meie varalahkunud õppejõu

ja hea kolleegi Marju Lepajõe (1962–2019) mälestusele

SISUKORD

Eessõna (Maria-Kristiina Lotman, Kristi Viiding)

3. Õiglane otsus (Tlk. Marilyn Fridolin)

5. Sellest, et tuleb jääda ustavaks (Tlk. Marten Teemant)

11. Patu mürgist, mis meid iga päev toidab (Tlk. Marten Teemant)

17. Täiuslikust elust (Tlk. Martin Uudevald)

20. Hädast ja viletsusest (Tlk. Marten Teemant)

24. Sellest, kuidas saatan meid maiste asjade abil ahvatleb (Tlk. Marilyn Fridolin)

28. Vanaeitede võikast kavalusest (Tlk. Anni Arukask)

33. Hooplemisest (Tlk. Anni Arukask)

34. Kaalutlustest elamise üle (Tlk. Marten Teemant)

40. Järelekatsumise viisist ja elutarkusest (Tlk. Tuuli Triin Truusalu)

42. Ligimesearmastuse puudumisest (Tlk. Martin Uudevald)

43. Sellest, kuidas Kristus sulges põrgu oma kannatuse ja omal tahtel surmaminekuga (Tlk. Tuuli Triin Truusalu)

48.

50. Õiglaste kohtunike kiituseks (Tlk. Marilyn Fridolin)

56. Surma meelespidamisest (Tlk. Marten Teemant)

57. Täiuslikust elust (Tlk. Anni Arukask)

58. Pihtimisest (Tlk. Marilyn Fridolin)

59. Üleliigsest uhkusest ja sellest, mil moel uhked sageli suurima alanduse osaliseks saavad: vägagi tähelepanuväärne (Tlk. Martin Uudevald)

60. Ahnuse peenest kiusatusest (Tlk. Tuuli Triin Truusalu)

63. Surelike rõõmudest (Tlk. Tuuli Triin Truusalu)

68. Kuidas tõde surmani varjata ei saa (Tlk. Marilyn Fridolin)

70. Ustava hinge piinadest (Tlk. Marten Teemant)

74. Ettehooldest ja ettenägelikkusest (Tlk. Marilyn Fridolin)

76. Üksmeelest (Tlk. Tuuli Triin Truusalu)

81. Imepärasest jumalikust juhatusest ning õndsa paavsti Gregoriuse sünnist (Tlk. Marten Teemant)

83. Hinge jumalakartlikust valvamisest (Tlk. Tuuli Triin Truusalu)

93. Ustava hinge pärandist ja rõõmust (Tlk. Tuuli Triin Truusalu)

94. Kuidas patu pärast pidalitõppe jäänud ilus hing ei saa muidu endisele ilule kui pärast sügavaid ohkeid ja ääretuid kannatusi (Tlk. Anni Arukask)