Читать онлайн «Свадебный сюжет»
Автор Джеффри Евгенидис
Джеффри Евгенидис
Свадебный сюжет
Jeffrey Eugenides
The Marriage Plot
© 2011 by Jeffrey Eugenides. All rights reserved
© Асланян А. , перевод на русский язык, 2021
© Издание на русском языке, оформление. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2021
Соседям по общаге, Стиви и Му-му
Люди влюбляются лишь потому, что слышали разговоры о любви.
И можно спросить себя:
«Как же я тут очутился?. . »
И можно сказать себе:
«Это не мой прекрасный дом».
И можно сказать себе:
«Это не моя прекрасная жена».
Влюбленный безумец
Вот какие книги были в комнате, где в утро выпускной церемонии лежала Мадлен, засунув голову под подушку.
Она прочла их все до единой, многие по нескольку раз, нередко подчеркивая те или иные отрывки, но сейчас ей от этого было не легче. Мадлен пыталась не обращать внимания на комнату и все, что в ней. Она надеялась отплыть обратно, туда, в забвение, в котором безмятежно пребывала последние три часа. Стряхни она еще хоть каплю сна – и ей придется столкнуться лицом к лицу с некоторыми неприятными фактами, как-то: количество и разнообразие спиртного, принятого накануне вечером, а также то, что она легла спать, не сняв контактные линзы. Размышления о подобных деталях, в свою очередь, вызовут в памяти причины, из-за которых она столько выпила, а этого ей действительно не хотелось. Поэтому Мадлен поправила подушку, чтобы отгородиться от раннего утреннего света, и попыталась снова заснуть.
