Читать онлайн «Кабаретные пьесы»
Автор Петр Потемкин
Потемкин Петр Петрович
Блэк энд Уайт
Кабаретные пьесы Серебряного века
М. : ОГИ, 2018.
Петр Потемкин
БЛЭК ЭНД УАЙТ
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА.
ДЖИМ, хозяин таверны.
ДЖОН, белый.
ДЖЕК, главный негр
МОЛЛИ, в красном платье.
ТИББИ, ТОББИ, негры.
И другие негры.
Милостивые государыни и милостивые государи. Сейчас к нам приехала одна американская [английская] труппа, т<о> е<сть> не американская, а негритянская, потому что они между собою все черные. Т<о> е<сть> нет, Джон, он белого цвета, и Молли тоже не особенно черная, потому что она двоюродная сестра одного негритянского короля, а ихние двоюродные сестры не особенно черные... И потом они будут говорить между собой все по-английски... И может быть, извините за выражение, не все понимают по-английски... так вот я буду переводить, чтобы все понимали.
ДЖОН: Лэди энд джентельмэн! Гайв а дескриптон оф зис адвенчур оф Симпсон энд компани оф шиппинг, Нью-Йорк, энд Зюд Австралия, энд Гомель-Гомель, нэтир Стронг-Армстронг, Чили, энд есть ли у вас пудель, он лайт, иф ю плиз нумбер мьюзик.
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА: Он говорит, что труппа их имела успех большой в Северной Америке и в Гомель-Гомеле.
Открывается занавес. Таверна -- столики.
ДЖИМ
Янки дудль кэм ту таун
Он э лител пони,
Кол ит Дженкинс вери вэл
Кол ит макарони84.
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА: Это ихний национальный гимн.
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА: Сморкается.
ДЖОН: Вестингауз.
ДЖИМ: Вестингауз.
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА: Вестингауз -- здравствуйте.
ДЖИМ: Ай дринк ватер энд май брудер дринкс бир.
Ват даз Молли ит?ДЖОН: Айм джентельмэн. Шери-брэнди, Молли, ай лов ту ю, дир. Бродвей скэтинг ринг.
ДЖИМ: О, ез. Хип-хип, хэв ю гуд, юр слэт!85
ДЖОН: Бликен энд Робинсон?
ДЖИМ: Тудэй. О, ез. Лук юр уач уайт, тайм ту би дип блэк. Тудэй86.
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА: Джон белый пришел к хозяину негру и говорит, что любит Молли и хочет на ней жениться, чтобы надеть по обычаю на палец обручальное кольцо -- скэтинг ринг. Тогда хозяин говорит, что это нельзя, потому что чернокожая раса ненавидит белокожую, и что если он хочет жениться на Молли, то должен сам сделаться чернокожей расы -- вот поэтому он его и мажет.
ДЖИМ
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА: Уже.
ДЖОН: Блэк.
МАЛЕНЬКИЙ: Слипинг.
БОЛЬШОЙ: Вортингтон.
МАЛЕНЬКИЙ: Слипинг.
БОЛЬШОЙ: Вортингтон.
МАЛЕНЬКИЙ: Слипинг. Слипинг. Слипинг.
БОЛЬШОЙ: Вортингтон, портплед
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА: Выборы в американский парламент.
ДЖИМ: Вестингауз.
