Читать онлайн «Сознание, прикованное к плоти. Дневники и записные книжки. 1964-1980»

Сознание, прикованное к плоти Susan Sontag As Consciousness Is Harnessed to Flesh Journals and Notebooks 1964-1980 Edited by David Rieff Farrar, Straus and Giroux New York Сьюзен Сонтаг Сознание, прикованное к плоти Дневники и записные книжки 1964-1980 Под редакцией Дэвида Риффа Перевод с английского Марка Дадяна и Давида Можарова Ад Маргинем Пресс Москва УДК821. 1и(73)-94СонтагС. ББК 84(7=432. 11)6-49 С62 Данное издание осуществлено в рамках совместной издательской программы Центра современной культуры «Гараж» и ООО «Ад Маргинем Пресс» >t V AdMaginan Издательство благодарит Tbe WylieAgency за помощь в приобретении прав на данное издание Сонтаг, Сьюзен С 62 Сознание, прикованное к плоти. Дневники и записные книжки 1964-1980. — М. ООО «Ад Маргинем Пресс», 2014. — 5*>о с. —18+ ISBN 978-5"9Π°3-ι82-4 © The Estate of Susan Sontag, 2012 All rights reserved © M. Дадян, Д. Можаров, перевод, 2014 © ООО «Ад Маргинем Пресс», 2014 © Фонд развития и поддержки искусства «AUPHC»/IRIS Art Foundation, 2014 Содержание Предисловие. Дэвид Рифф η Сознание, прикованное к плоти 15 Предисловие В начале 1990-х годов моя мать иногда предавалась мыслям о написании автобиографии. Меня это удивляло, так как я знал ее как человека, совершенно несклонного рассказывать о себе напрямую. «Писать преимущественно о себе, — сказала она однажды интервьюеру из "Бостон ревью", — кажется мне окольным путем к темам, которые меня действительно интересуют... Мои собственные вкусы, удачи и невзгоды никогда не представлялись мне образцовыми». Эти слова моя мать сказала в 1975 Г°ДУ> е1Де не завершив предписанный ей в клинике необычайно жестокий курс химиотерапии — врачи пытались излечить (впрочем, без особых надежд на длительную ремиссию и тем более выздоровление, как сказал мне один доктор) метастазировавший рак груди, который диагностировали у нее в предыдущем году (то было время, когда родственникам больных рассказывали больше, чем самим пациентам). Вновь обретя способность писать, она принялась за сочинение эссе для «Нью-Йорк ревью оф букс», которые впоследствии были объединены в книгу «О фотографии». Примечательно, что с точки зрения «автобиографии» моя мать полностью отсутствует в этих эссе и даже едва появляется в «Болезни как метафоре» — сочинении, которое вообще не появилось бы на свет, если бы не опыт стигматизации, сопутствовавший онкологическому диагнозу в те годы (а сегодня, в смягченной форме, продолжающий существовать в виде самостигматизации). Наверное, лишь в четырех случаях прозу Сьюзен Сонтаг можно назвать непосредственно автобиографичной. Первый — это небольшая повесть «План путешествия в Китай», опубликованная в 1973 Г°ДУ> незадолго до ее поездки в эту страну. Во многом повесть эта — размышление о детстве и об отце, коммивояжере, который провел большую часть своей сознательной и печально короткой жизни в Китае и умер, когда моей матери было четыре года (она 7 никогда не сопровождала родителей в британскую концессию в городе Тяньцзинь, а оставалась в Нью-Йорке и Нью-Джерси на попечении родственников и няни).