Еврейская старина
№3/2019
Редактор Евгений Михайлович Беркович
ISBN 978-5-4498-8820-4 (т. 3)
ISBN 978-5-4498-8613-2
Альманах
«Еврейская Старина»
№3 (102) 2019
Редактор и составительЕвгений БерковичХудожникДорота Белас«Старина ― категория не времени, а качества: всё когда-нибудь станет стариной, если не умрет раньше»© Евгений Беркович (составление и редактирование)© Дорота Белас (оформление)Еврейская СтаринаГанновер 2019 Ганс Гюнтер Адлер
Стихи из концлагеря. 1942—1945
Переложение – Виктор Каган
(окончание.
Начало в №4/2018 и сл. )
человек и его день
помилуй мя
ответья правда так плохи мне больше нельзя доверять себепотому чтодуша моя сгорает в пламени стыдаи мрачная теньпронизывает её свинцовым туманом ужасапотому чтобольше нет силстрадания неутолимыи даже в отчаяньи прилежныйбеспомощно стенаю под ярмом мирасбитый с пути ненавистьюответьбудь милостивпростия боюсья не хочу обидетьничуть не хочубудь милосерден к моему стремлениюпойми меня и не суди слишком строготы ведь можешьразгляди во мне ребёнкас душой мечтателялипкие взглядыкипя восторгом пьяного уничтожениябросают меня из огня да в полымяи отчаянье запутывает в свои сетия должен утолитьжажду отыскать себяпусть даже ценой смертипо выпавшему мне приговору судьбыя не боюсьбудь твёрд и тымы искупим проказу немощинашей жертвойсами шагнём в петлю врагав безмолвном отреченьимы посвятим нашу жертву Богуи Он не покинет наснетникого Он не оставит в отчаяньивоспоминаниечто память рассказала обо мнесовсем немногочто говорит во мнечто за тайна горит в душечто за неведомое мневзыскует смыслатайны моих поступковкто яприготовишка в школе жизничто за духтворит всё точто придаёт мне сил и верыв петляющей распутице путидивлюсь и знаючто его заботасмягчит мои бессчётные паденьяего доброе посланиеподнимет душуиз пожара разрушенияпока запутанный игроюперемен и искушенийхоть малость я могу пониматьтеперь я уверенно рисуюпо пёстрой канвеи собираюсь с силамии благодарю за точто просьба моя исполненаи это хранит меняпитая мою решимость
