Читать онлайн «Первооткрыватели»

ПУТЕШЕСТВЕННИКИ- ( СЧЛПТЧ . VSIv. C OK YP4i л. •-• . Г F^T^{ip* рф}Щ; сАв'^> ОК х'Л' ОЖКЛ'Г Ч Т. Н1 \ И, ■ -4, h I > ■5 • л v •*>Г ^ - ■ / И/ л\ v ^ м ч> '. Г^ <\Ч ""*. - ^=г 2... . -->. >«- -';£?; 'Г ? M\h I > >». , •р—тт-п • > г" I t о в ми- -Т £ \ # . ,'. "V ' }:' "■V::. -'^ ^ >?, Cm - *-^ГЛч VL^ ••^••'- . ^ -^. \ U . \ Д^' ■■»*. ^ & I 11. i 6' c^ Слово Slovo что что ПУТЕШЕСТВЕННИКИ- Райнер Кёте Художник Дитер Мюллер Карты Юргена Пиплова Перевод с немецкого И. В. Мату совой i Слово Slovo Предисловие В наше время мир стал совсем маленьким. Спутники облетают земной шар в считанные минуты, радио и телевидение приносят информацию из самых отдаленных уголков планеты, и всего несколько часов полета требуется туристам из Европы, чтобы попасть на противоположную сторону Земли. Но так было не всегда. Еще в прошлом веке на переход через Атлантику уходило несколько недель, а парусные суда добирались до Индии не один месяц. Огромные степи и пустыни Центральной Азии были так же мало знакомы европейцам, как и влажные тропики Конго или вечные льды Антарктики. И если сегодня мы знаем свою Землю лучше, чем во времена античности, то это заслуга отважных мореплавателей, мужественных первопроходцев и неутомимых исследователей. Об их приключениях и рассказывается в этом томе «Что есть что». Невзирая на подстерегавшие их опасности, реальные или воображаемые, они смело устремлялись в неизведанное, куда влекла их жажда славы и военных почестей, желание найти золото, драгоценные камни и экзотические пряности, открыть новые торговые пути, приобщить другие народы к своей вере или просто любопытство и тяга к знаниям. Не менее важна и заслуга ученых, собиравших и обрабатывавших их путевые записи, которые помогали им создавать картографический облик нашей планеты и постоянно его совершенствовать. Открытие новых земель- одна из самых захватывающих и увлекательных страниц мировой истории. Соприкосновение с чужой культурой расширяло привычную для европейцев картину мира и обогащало их жизненный опыт. К сожалению, зачастую они приходили как завоеватели, и такие последствия географических открытий, как господство оелого человека, жестокое насилие и болезни, подчас оказывались губительными для целых народов. Ш 67(03) - 93 Подп. Редактор А. В. Гура © И. В. Матусова, перевод на русский язык, 1993 Набор и пленки русского текста выполнены издательством «Слово» WAS 1ST WAS, Band 5 ББК 26. 8 г К 37 Книга напечатана на бумаге, отбеленной бесхлорным способом. Источники иллюстраций: Художественно-исторический архив, Берлин: с. 15, 23, 26, 28, 31, 45 л. ; Архив Герстенберг, Витце: с. 46 н. ; Прусский художественный архив, Берлин: с. 5, 6, 9, 10, 12, 14, 17, 20, 22, 29 в. , 37, 45 п. , 46 в; Научно-исследовательский институт искусств, Мюнхен, Тауфкирхен: с. 38, 40; Агентство «Интерфото Прессебильд», Мюнхен: с. 21, 42; Национальный Морской музей, Лондон: с. 33; Художественное агентство Уллыитайн, Берлин: с. 41; Музей часов, Вупперталь: с. 29 н.