Елена Ферранте
Моя неймовірна подруга
© Edizioni e/o, 2011
© Hemiro Ltd, видання українською мовою, 2016
© Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», переклад та художнє оформлення, 2016
Моя неймовірна подруга
ГОСПОДЬ:
Приходь сюди безпечно завше,
На ваш-бо рід не маю ворожди;
А з духів заперечення, лукавче,
Ти був мені найстерпніший завжди.
Людина не всякчас діяльності радіє,
Понад усе кохає супокій;
Потрібен їй супутник ворушкий,
Щоб бісом грав і збуджував до дії.
Й. В. Ґете Список персонажiв
Родина Черулло (родина чоботаря)
Фернандо Черулло, чоботар
Нунція Черулло, мати Ліли
Рафаелла Черулло, яку всі називають Ліною, лише Елена ії називає – Ліла
Ріно Черулло, найстарший брат Ліли, також чоботар. Ріно також назвуть одного із синів Ліли
Інші діти
Родина Греко (родина швейцара)
Елена Греко, яку називали Ленучча або Ленý. Найстарша дитина в родині, за нею йдуть Пеппе, Джанні й Еліза
Батько працює швейцаром у міськраді
Мати, домогосподарка
Родина Карраччі (родина дона Акілле)
Дон Акілле Карраччі, l’orco delle favole
Марія Караччі, дружина дона Акілле
Стефано Карраччі, син дона Акілле, м’ясник у сімейній м’ясній лавці
Пінучча та Альфонсо Карраччі, двоє інших дітей дона Акілле
Родина Пелузо (родина столяра)
Альфредо Пелузо, столяр
Джузеппіна Пелузо, дружина Альфредо
Пасквале Пелузо, найстарший син Альфредо та Джузеппіни, муляр
Кармела Пелузо, яку ще називають Кармен, сестра Пасквале, продавщиця в галантерейному магазині
Інші діти
Родина Капуччо (родина божевільної вдови)
Меліна, родичка матері Ліли, божевільна вдова
Чоловік Меліни, який розвантажував коробки на овочевому ринку
Ада Капуччо, донька Меліни
Антоніо Капуччо, її брат, механік
Інші діти
Родина Сарраторе (родина залізничника-поета)
Донато Сарраторе, провідник
Лідія Сарраторе, дружина Донато
Ніно Сарраторе, найстарший син із п’ятьох дітей Донато та Лідії
Маріза Сарраторе, донька Донато та Лідії
Піно, Клелія та Чіро Сарраторе, менші діти Донато та Лідії
Родина Сканно (родина продавця фруктів)
Ніколо Сканно, продавець фруктів
Асунта Сканно, дружина Ніколо
Енцо Сканно, син Ніколо та Ассунти, також продавець фруктів
Інші діти
Родина Солара (родина власника сімейного кафетерію)
Сільвіо Солара, власник кафетерію
Мануела Солара, дружина Сільвіо
Марчелло та Мікеле Солара, діти Сільвіо та Мануели
Родина Спаньюоло (родина кондитера)
Синьйор Спаньюоло, кондитер у кафетерії Солара
Роза Спаньюоло, дружина кондитера
Джильйола Спаньюоло, донька кондитера
Інші діти
Джино, син фармацевта
Вчителі
Ферраро, вчитель та бібліотекар
Олів’єро, вчителька
Джерачче, професор гімназії
Ґаліяні, професорка ліцею
Нелла Інкардо, двоюрідна сестра вчительки Олів’єро, із острова Іск’я
Пролог
Стерти сліди
1
Сьогодні вранці мені зателефонував Ріно, я спочатку подумала, що він знову хоче попросити грошей, і вже налаштувалася відмовити йому, та причиною дзвінка виявилося інше: він не міг знайти свою маму.
– Як давно вона зникла?
– Вже десь зо два тижні.
– І ти телефонуєш мені лише зараз?
Тон, яким я відповіла, міг здатися йому ворожим, хоча я не була ні розлючена, ні обурена, це був звичайнісінький сарказм. Він спробував перебити мене, але ця спроба була плутаною, зніяковілою, частково на діалекті, частково класичною італійською мовою. Він сказав, що був впевнений, що мама десь вештається Неаполем, як завжди.
