Лемони Сникет
Тридцать три несчастья. Том 4: Занавес опускается
Lemony Snicket
A Series of Unfortunate Events:
THE GRIM GROTTO
Text copyright © 2004 by Lemony Snicket
Illustrations copyright © 2004 by Brett Helquist
THE PENULTIMATE PERIL
Text copyright © 2005 by Lemony Snicket
Illustrations copyright © 2005 by Brett Helquist
THE END
Text copyright © 2006 by Lemony Snicket
Illustrations copyright © 2006 by Brett Helquist
All rights reserved
Published by arrangement with HarperCollins Children’s Books,
a division of HarperCollins Publishers.
Перевод с английского
Иллюстрации в тексте
© Н. Л. Рахманова, перевод, 2006, 2007
© А. М. Бродоцкая, перевод, 2006
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа
„Азбука-Аттикус“», 2019
Издательство АЗБУКА®
Угрюмый грот
.
Глава первая
В результате долгого изучения океанов, исследования ураганов с ливнями и пристального разглядывания питьевых фонтанчиков ученые всего мира создали теорию распределения воды на планете, назвав это «круговорот воды в природе». Он состоит из трех главных явлений: испарение, осаждение и скапливание – и все они в равной степени скучны.
Разумеется, читать про скучные явления скучно, и все-таки лучше читать, зевая от скуки, чем безудержно рыдать, колотить кулаками по полу и заливать слезами подушку, простыни и коллекцию бумерангов. Подобно круговороту воды, история Бодлеров касается трех главных составляющих, вернее, трех персонажей. Однако чем изучать их печальную судьбу, лучше уж читать про круговорот воды.
Вайолет – старший персонаж – почти достигла пятнадцати лет и была едва ли не лучшим изобретателем в мире. Во всяком случае, насколько я могу судить, лучшим изобретателем, очутившимся в мутных водах Порченого потока. Она отчаянно цеплялась за сани, и ее уносило все дальше от Главного перекрестка ветров. Будь я на вашем месте, я бы предпочел сосредоточиться на скучном процессе испарения, при котором вода превращается в пар и в конечном счете образует облака, но не старался вообразить тот бурлящий водоворот, который ожидал Вайолет у подножия Мертвых гор.